1 00:00:00,633 --> 00:00:03,370 (música dramática) 2 00:00:04,604 --> 00:00:07,540 (música misteriosa) 3 00:00:40,974 --> 00:00:43,810 - [Marilyn] Joe, detente, Wayne seguramente se despertará pronto. 4 00:00:43,810 --> 00:00:45,044 - [Joe] Está apagado como una luz. 5 00:00:45,044 --> 00:00:47,614 Puse dos cápsulas en su chocolate caliente. 6 00:00:47,614 --> 00:00:50,016 - Dos, ¿no son peligrosas esas pastillas? 7 00:00:50,016 --> 00:00:51,918 - Son sólo pastillas para dormir. 8 00:00:51,918 --> 00:00:54,087 - [Marilyn] Pero puedes sufrir una sobredosis. 9 00:00:54,087 --> 00:00:56,122 - [Joe] Tomo dos cuando quiero dormir toda la noche. 10 00:00:56,122 --> 00:00:57,223 Nunca me hicieron daño. 11 00:00:58,224 --> 00:01:00,760 - [Marilyn] Pero Wayne sólo tiene 14 años. 12 00:01:00,760 --> 00:01:02,595 - Vamos, Marilyn, es Navidad. 13 00:01:02,595 --> 00:01:04,931 No se me ocurre mejor manera de celebrarlo. 14 00:01:07,033 --> 00:01:08,501 - [Marilyn] Está bien, Papá Noel. 15 00:01:08,501 --> 00:01:10,470 - [Joe] Apuesto a que nunca antes lo habías hecho con Santa. 16 00:01:10,470 --> 00:01:13,373 (música misteriosa) 17 00:01:39,866 --> 00:01:43,336 - (jadea) ¡Wayne, deja eso! 18 00:01:43,336 --> 00:01:44,871 - ¡Cálmate, hijo! 19 00:01:44,871 --> 00:01:47,907 ¡Amo a tu madre tanto como lo hizo tu padre! 20 00:01:47,907 --> 00:01:49,375 - Nunca podrás compararte con mi padre. 21 00:01:49,375 --> 00:01:51,110 - ¡Lamento tanto como tú que esté muerto! 22 00:01:51,110 --> 00:01:55,081 - Merezco una oportunidad de ser feliz, Wayne, y tú también. 23 00:01:55,081 --> 00:01:56,115 - [Joe] ¡No! 24 00:01:56,115 --> 00:01:57,317 (disparos) (Joe gruñe) 25 00:01:57,317 --> 00:02:02,222 (disparos) (Marilyn gritando) 26 00:02:02,956 --> 00:02:05,492 (música misteriosa) 27 00:02:08,595 --> 00:02:11,598 (música de suspenso) 28 00:02:25,545 --> 00:02:27,080 - ¿Un trago del 22? 29 00:02:27,080 --> 00:02:30,016 La gente insiste en guardar estas cosas en sus hogares. 30 00:02:30,016 --> 00:02:32,886 Entonces lo guarda en el cajón cargado, ¿verdad? 31 00:02:32,886 --> 00:02:36,489 El chico lo agarra, pow, pow, pow. 32 00:02:36,489 --> 00:02:37,557 Feliz Navidad, mami. 33 00:02:37,557 --> 00:02:39,559 Feliz Navidad, tío Joe. 34 00:02:39,559 --> 00:02:41,561 - ¿Ese era el tío del niño? 35 00:02:41,561 --> 00:02:43,062 - Su padre murió hace tres años, 36 00:02:43,062 --> 00:02:46,566 y aparentemente el niño, Wayne, nunca lo superó. 37 00:02:46,566 --> 00:02:49,702 Odia que cualquiera ocupe el lugar de papá con mamá. 38 00:02:50,837 --> 00:02:52,539 - Complejo de Edipo. 39 00:02:52,539 --> 00:02:54,741 - Eso dirán los loqueros, imbéciles. 40 00:02:55,842 --> 00:02:57,844 Ya sabes, como pegarle una etiqueta. 41 00:02:57,844 --> 00:03:00,547 le da una excusa por su pobre comportamiento. 42 00:03:00,547 --> 00:03:02,815 Así que pasará algún tiempo en un centro de detención juvenil. 43 00:03:02,815 --> 00:03:05,184 Tendrán que dejarlo ir cuando tenga 18 años. 44 00:03:05,184 --> 00:03:07,654 Volverá dejando boquiabiertos a la gente. 45 00:03:07,654 --> 00:03:09,556 - [Policía] La misma vieja historia. 46 00:03:09,556 --> 00:03:12,125 (música suave) 47 00:03:21,901 --> 00:03:26,906 ♪ Pasaré la Navidad solo ♪ 48 00:03:29,342 --> 00:03:34,347 ♪ Si no volverás para quedarte ♪ 49 00:03:35,982 --> 00:03:40,987 ♪ Haré todas las cosas que hicimos ♪ 50 00:03:43,056 --> 00:03:48,061 ♪ Como si nunca te hubieras ido 51 00:03:49,996 --> 00:03:55,001 ♪ Veré niños tirando bolas de nieve en el parque ♪ 52 00:03:57,036 --> 00:04:01,941 ♪ Quizás yo también lance una bola de nieve ♪ 53 00:04:03,576 --> 00:04:07,313 ♪ Podría fingir una risa 54 00:04:07,313 --> 00:04:12,318 ♪ En el recuerdo como me río cuando estoy contigo ♪ 55 00:04:16,856 --> 00:04:20,593 ♪ iré de compras 56 00:04:20,593 --> 00:04:24,731 ♪ Compraré regalos para los niños ♪ 57 00:04:24,731 --> 00:04:29,736 ♪ Para tu mamá y tu hermana también. 58 00:04:31,504 --> 00:04:36,509 ♪ Recibirán algo bueno de mi parte ♪ 59 00:04:39,145 --> 00:04:44,150 ♪ Y supongo que obtendrán algo de ti ♪ 60 00:04:45,018 --> 00:04:48,554 ♪ Ya que es Navidad 61 00:04:48,554 --> 00:04:52,425 ♪ ¿Piensas en mí ahora? 62 00:04:52,425 --> 00:04:57,430 ♪ ¿Sueñas conmigo como yo sueño contigo? ♪ 63 00:04:58,931 --> 00:05:03,870 ♪ ¿Puedes perdonarme? 64 00:05:05,371 --> 00:05:10,376 ♪ Y regresa para que podamos empezar de nuevo ♪ 65 00:05:12,512 --> 00:05:17,517 ♪ Pasaré la Navidad solo ♪ 66 00:05:19,552 --> 00:05:24,557 ♪ Si no volverás para quedarte ♪ 67 00:05:26,325 --> 00:05:31,330 ♪ Haré todas las cosas que hicimos ♪ 68 00:05:33,466 --> 00:05:38,471 ♪ Como si nunca te hubieras ido 69 00:05:41,808 --> 00:05:45,311 ♪ Oh, oh, feliz Navidad 70 00:05:52,385 --> 00:05:57,390 ♪ Feliz Navidad y todo mi amor para ti, oh, oh, ah ♪ 71 00:06:05,598 --> 00:06:08,401 (música animada) 72 00:06:08,401 --> 00:06:09,335 - [Camarógrafo] Directo a la cámara. 73 00:06:09,335 --> 00:06:10,303 Directo a la cámara. 74 00:06:10,303 --> 00:06:11,437 Me encanta. 75 00:06:11,437 --> 00:06:14,307 (música animada) 76 00:06:14,307 --> 00:06:15,541 Me encanta. 77 00:06:15,541 --> 00:06:16,876 Luciendo bien. 78 00:06:16,876 --> 00:06:18,044 Introduce el reflector. 79 00:06:19,779 --> 00:06:20,980 La cámara es tu amante. 80 00:06:22,081 --> 00:06:23,616 Eso es genial, Laura, eso es genial. 81 00:06:23,616 --> 00:06:25,118 - [Reportero] ¿Le importaría dejar esto aquí? 82 00:06:25,118 --> 00:06:27,520 - Oh, no, no, para nada, aquí, qué tal, claro. 83 00:06:27,520 --> 00:06:29,288 - Gracias. 84 00:06:29,288 --> 00:06:32,725 Esta es Diane Heller, Noticias del mundo del espectáculo del Canal 9. 85 00:06:32,725 --> 00:06:34,360 y estoy hablando con Bruce Brunswick, 86 00:06:34,360 --> 00:06:35,895 editor de revistas femeninas, 87 00:06:35,895 --> 00:06:39,999 y productor de lo que comúnmente se llama videos T y A. 88 00:06:39,999 --> 00:06:41,234 No es políticamente correcto, 89 00:06:41,234 --> 00:06:43,569 y demasiado arriesgado para que te lo mostremos 90 00:06:43,569 --> 00:06:46,305 Cualquiera de los videos más nuevos que se están filmando aquí hoy. 91 00:06:46,305 --> 00:06:49,942 bajo el improbable título "Scream Queen Christmas". 92 00:06:49,942 --> 00:06:52,912 - Bueno, te des cuenta o no, Diane, 93 00:06:52,912 --> 00:06:55,748 Hay un mercado enorme para lo que hacemos. 94 00:06:55,748 --> 00:06:59,018 Y todo es diversión buena e inofensiva. 95 00:06:59,018 --> 00:07:02,421 "Scream Queens Illustrated" es algo así como, 96 00:07:02,421 --> 00:07:05,224 Playboy llega al género de terror. 97 00:07:05,224 --> 00:07:06,993 De la revista luego nos diversificamos 98 00:07:06,993 --> 00:07:09,495 en vídeos, películas, etc. 99 00:07:10,696 --> 00:07:13,099 - Entonces te estás haciendo rico con esto, esta basura. 100 00:07:13,099 --> 00:07:14,967 Quiero decir, así es como lo llaman algunas personas. 101 00:07:14,967 --> 00:07:17,436 - (risas) Bueno, no exactamente. 102 00:07:17,436 --> 00:07:18,671 - ¿No exactamente hacerse rico? 103 00:07:18,671 --> 00:07:20,072 - No es exactamente una mierda. 104 00:07:20,072 --> 00:07:22,175 - Oh, ¿cómo se llama entonces? 105 00:07:22,175 --> 00:07:25,311 - Es una presentación de buen gusto de películas de terror. 106 00:07:25,311 --> 00:07:28,714 creadores de películas de terror y estrellas jóvenes del cine de terror. 107 00:07:28,714 --> 00:07:30,850 Las chicas tienen cuerpos hermosos, 108 00:07:30,850 --> 00:07:34,353 y chicos normales y sanos que disfrutan mirándolos. 109 00:07:34,353 --> 00:07:37,223 Les estamos ayudando a lanzar y sostener sus carreras, 110 00:07:37,223 --> 00:07:38,424 y ellos lo saben. 111 00:07:38,424 --> 00:07:40,993 No son sólo un grupo de tontos sin cerebro. 112 00:07:40,993 --> 00:07:41,894 Te lo demostraré. 113 00:07:41,894 --> 00:07:43,262 Raven, ven aquí, cariño. 114 00:07:44,964 --> 00:07:46,199 - Hola. 115 00:07:46,199 --> 00:07:48,634 - Diane Heller, te presento a Raven Quinn. 116 00:07:48,634 --> 00:07:50,336 - Hola, ¿cómo estás (risas)? 117 00:07:50,336 --> 00:07:52,505 - Raven es la estrella de nuestra pequeña producción. 118 00:07:52,505 --> 00:07:53,739 "Navidad de la reina del grito". 119 00:07:53,739 --> 00:07:54,974 - [Cuervo] Mmmm. 120 00:07:54,974 --> 00:07:56,843 - Ah, por cierto, el término Scream Queen 121 00:07:56,843 --> 00:07:58,511 Fue acuñado originalmente para Raven. 122 00:07:58,511 --> 00:08:00,279 Díselo a la gente en la tierra de la televisión. 123 00:08:00,279 --> 00:08:02,482 ¿Cuál es tu título universitario, cariño? 124 00:08:02,482 --> 00:08:04,083 - Tengo una maestría en zoología. 125 00:08:05,418 --> 00:08:06,919 - ¿Eres zoólogo? 126 00:08:06,919 --> 00:08:10,423 - Sí, bueno, mi marido, Eric, es un fotógrafo glamuroso. 127 00:08:10,423 --> 00:08:12,859 - Filma muchos de nuestros portafolios de desnudos. 128 00:08:12,859 --> 00:08:14,627 - Cierto, bueno, me convenció para posar. 129 00:08:14,627 --> 00:08:16,662 antes de casarnos (risas). 130 00:08:16,662 --> 00:08:20,466 Y luego, um, tenía un gran número de seguidores, 131 00:08:20,466 --> 00:08:23,269 Las ofertas de películas empezaron a llegar y aquí estoy. 132 00:08:23,269 --> 00:08:26,806 - [Bruce] Y ella puede actuar, no sólo verse bien. 133 00:08:26,806 --> 00:08:29,242 - ¿Mostrando la mayor cantidad de piel posible? 134 00:08:29,242 --> 00:08:33,246 - Oye, mira, a mucha gente le gusta mirar la piel. 135 00:08:33,246 --> 00:08:34,447 - Así es. 136 00:08:34,447 --> 00:08:36,449 - Especialmente si está envuelto 137 00:08:36,449 --> 00:08:37,917 el tipo correcto de paquete. 138 00:08:37,917 --> 00:08:42,922 ♪ Scream Queen, tu apariencia puede hipnotizar ♪ 139 00:08:44,156 --> 00:08:48,394 ♪ Scream Queen, contigo fantaseo ♪ 140 00:08:49,562 --> 00:08:53,799 ♪ Scream Queen, un terror tan sublime ♪ 141 00:08:55,034 --> 00:08:59,171 ♪ Scream Queen, quítame los pantalones en cualquier momento ♪ 142 00:08:59,906 --> 00:09:02,708 (música heavy metal) 143 00:09:04,677 --> 00:09:07,680 (música de suspenso) 144 00:09:10,783 --> 00:09:13,319 - Oh, qué regalo de Navidad. 145 00:09:13,319 --> 00:09:16,322 (música de suspenso) 146 00:09:30,503 --> 00:09:32,805 Esta será la mejor Navidad de todas. 147 00:09:32,805 --> 00:09:35,808 (música de suspenso) 148 00:09:37,710 --> 00:09:40,546 Ahora eres oficialmente mía, Raven. 149 00:09:42,548 --> 00:09:44,817 ¿Soy tu, soy tu mayor fan? 150 00:09:44,817 --> 00:09:47,820 (música de suspenso) 151 00:09:55,895 --> 00:09:57,396 Feliz Navidad, Cuervo. 152 00:09:57,396 --> 00:10:00,399 (música de suspenso) 153 00:11:02,228 --> 00:11:03,896 - [Cuervo] Hola, Laura. 154 00:11:03,896 --> 00:11:04,897 - Hola, Cuervo. 155 00:11:06,032 --> 00:11:08,334 ¿Cuál es la escena que estás filmando hoy? 156 00:11:08,334 --> 00:11:10,269 - En realidad, hoy no filmaré ninguna escena. 157 00:11:10,269 --> 00:11:12,438 Sólo vine a firmar un contrato. 158 00:11:15,741 --> 00:11:19,078 - Hoy no pareces tú mismo en absoluto. 159 00:11:19,078 --> 00:11:21,180 - Lo sé, acabo de pelearme con Eric. 160 00:11:22,348 --> 00:11:25,051 Salió el sábado para una sesión de fotos en Akron. 161 00:11:26,185 --> 00:11:27,887 Dice que no volverá a casa. 162 00:11:28,854 --> 00:11:30,523 Va a solicitar el divorcio. 163 00:11:32,224 --> 00:11:34,026 - Ay, lamento oír eso. 164 00:11:35,728 --> 00:11:36,629 ¿Tus hijos lo saben? 165 00:11:37,797 --> 00:11:39,632 - No, no he encontrado la manera. 166 00:11:39,632 --> 00:11:41,100 decirles todavía, ¿sabes? 167 00:11:42,234 --> 00:11:44,003 Supongo que espero no tener que hacerlo. 168 00:11:44,003 --> 00:11:46,005 - [Hombre] Laura Britton, buscada en el set. 169 00:11:46,939 --> 00:11:48,307 - Gran regalo de Navidad, ¿eh? 170 00:11:48,307 --> 00:11:49,542 - [Hombre] Laura Britton, estás listo. 171 00:11:49,542 --> 00:11:50,776 La cámara está lista para grabar. 172 00:11:50,776 --> 00:11:52,511 - Bueno, tengo que volver al set. 173 00:11:52,511 --> 00:11:54,880 (música de suspenso) 174 00:11:54,880 --> 00:11:55,881 - Buena suerte. 175 00:11:55,881 --> 00:11:58,851 (música de suspenso) 176 00:12:00,519 --> 00:12:02,388 (Cuervo suspira) 177 00:12:02,388 --> 00:12:05,391 (música de suspenso) 178 00:12:41,527 --> 00:12:43,963 Estoy muy contento de tener una fuerza tan fuerte. 179 00:12:43,963 --> 00:12:47,466 fan solidario como tú, Wayne. 180 00:12:51,303 --> 00:12:54,073 No tenía idea de que tuvieras tantos 181 00:12:55,941 --> 00:12:59,745 Recuerdos míos y de mis películas. 182 00:13:02,515 --> 00:13:05,718 - Te amé en tu última película, "The Hooded Claw". 183 00:13:06,852 --> 00:13:09,455 Incluso recibí algunos accesorios de la película. 184 00:13:09,455 --> 00:13:12,458 (música de suspenso) 185 00:13:13,993 --> 00:13:16,362 Nadie te ama tanto como yo, Raven. 186 00:13:18,197 --> 00:13:19,965 - Te creo, Wayne, te creo. 187 00:13:22,067 --> 00:13:23,469 Te creo. 188 00:13:23,469 --> 00:13:27,239 (música de suspenso) 189 00:13:27,239 --> 00:13:29,074 Wayne, estoy muy contento. 190 00:13:30,309 --> 00:13:34,346 (labios chasquean) (exhala profundamente) 191 00:13:34,346 --> 00:13:36,615 Estoy muy contento, Wayne. 192 00:13:36,615 --> 00:13:39,618 (música de suspenso) 193 00:14:26,765 --> 00:14:29,702 (llamando a la puerta) 194 00:14:30,869 --> 00:14:31,804 - [Savanah] ¡Mami! 195 00:14:31,804 --> 00:14:33,005 - [Ángela] ¡Mami! 196 00:14:33,005 --> 00:14:33,806 - [Mamá] Entra, cierra la puerta. 197 00:14:33,806 --> 00:14:34,740 Hace frío afuera. 198 00:14:34,740 --> 00:14:36,075 - ¿Qué están haciendo ustedes, niños? 199 00:14:36,075 --> 00:14:37,309 - ¿Quieres venir a tomar un café? 200 00:14:37,309 --> 00:14:38,811 mientras se ponen los sombreros y los abrigos? 201 00:14:38,811 --> 00:14:39,979 - No, gracias, tenemos que irnos. 202 00:14:39,979 --> 00:14:40,813 Preparen sus abrigos. 203 00:14:40,813 --> 00:14:42,081 Dile adiós a la abuela. 204 00:14:42,081 --> 00:14:44,016 - Eric llamó desde Akron hace un rato. 205 00:14:44,016 --> 00:14:45,651 Él no estaba muy feliz de que tú no lo estuvieras. 206 00:14:45,651 --> 00:14:47,453 mirando a Savannah y a la propia Angela. 207 00:14:47,453 --> 00:14:49,154 No es que nos importe, pero (se burla). 208 00:14:49,154 --> 00:14:50,322 - ¿Qué pasa? No confía en ellos. 209 00:14:50,322 --> 00:14:51,757 ¿Con su propia madre y hermana? 210 00:14:51,757 --> 00:14:53,492 - Bueno, seguro que confía en nosotros. 211 00:14:53,492 --> 00:14:56,228 Simplemente no cree que deberíamos hacer tu trabajo. 212 00:14:56,228 --> 00:14:58,931 No se anda con rodeos al respecto, Raven, y estamos de acuerdo. 213 00:14:58,931 --> 00:15:00,899 Ahora que eres madre de dos queridos hijos, 214 00:15:00,899 --> 00:15:04,103 Realmente deberías buscar una línea de trabajo más digna. 215 00:15:04,103 --> 00:15:07,106 - Bueno, es la misma línea de trabajo en la que él está. 216 00:15:07,106 --> 00:15:09,108 Además, él fue quien me metió en esto en primer lugar. 217 00:15:09,108 --> 00:15:11,110 - Sí, pero está al otro lado de la cámara. 218 00:15:11,110 --> 00:15:12,978 No anda mostrándose. 219 00:15:12,978 --> 00:15:15,147 Los niños no van a abrir una revista de mala calidad, 220 00:15:15,147 --> 00:15:16,882 y encontrarlo allí completamente desnudo. 221 00:15:16,882 --> 00:15:18,617 - ¿Por qué no juegan afuera, niños? 222 00:15:18,617 --> 00:15:20,252 - Estaré allí en un minuto. 223 00:15:21,954 --> 00:15:23,088 ¿Tienes tus muñecas? 224 00:15:23,956 --> 00:15:25,491 Saldré enseguida, ¿vale, cariño? 225 00:15:27,893 --> 00:15:28,727 Dijiste que llamó. 226 00:15:28,727 --> 00:15:29,962 ¿Dejó un número? 227 00:15:29,962 --> 00:15:31,563 - Oh, realmente debes estar al margen. 228 00:15:31,563 --> 00:15:33,198 si ni siquiera sabes dónde se aloja. 229 00:15:33,198 --> 00:15:35,234 - ¿Dejó un número o no? 230 00:15:35,234 --> 00:15:36,168 - Es por teléfono. 231 00:15:36,168 --> 00:15:37,403 Se queda en el mismo motel. 232 00:15:37,403 --> 00:15:38,971 donde está haciendo esa sesión de chicas de fantasía. 233 00:15:38,971 --> 00:15:41,974 (música de suspenso) 234 00:15:44,343 --> 00:15:46,312 Deberías saber que no debes molestarlo cuando está trabajando. 235 00:15:46,312 --> 00:15:49,181 - Ahora dijo que no puede atender llamadas hasta después de las seis. 236 00:15:50,082 --> 00:15:51,450 (música de suspenso) 237 00:15:51,450 --> 00:15:53,585 - Hola extensión 1602, por favor. 238 00:15:53,585 --> 00:15:56,055 (música de suspenso) 239 00:15:56,055 --> 00:15:58,490 Eric, hola, cariño. 240 00:15:58,490 --> 00:15:59,959 Espero no molestarte. 241 00:16:01,560 --> 00:16:02,394 ¿Hola? 242 00:16:05,998 --> 00:16:07,266 Debe haber sido desconectado. 243 00:16:07,266 --> 00:16:08,534 - (riendo) No lo creo, querida. 244 00:16:08,534 --> 00:16:10,002 Debe haber colgado. 245 00:16:10,002 --> 00:16:12,171 - Realmente odia que lo interrumpan mientras trabaja. 246 00:16:12,171 --> 00:16:14,506 Nos dijo que ni siquiera le diéramos el número de teléfono. 247 00:16:14,506 --> 00:16:16,075 Sabemos que algo anda mal entre ustedes dos. 248 00:16:16,075 --> 00:16:18,110 así que ni siquiera intentes fingir lo contrario. 249 00:16:18,110 --> 00:16:19,645 - Todas las parejas discuten, 250 00:16:19,645 --> 00:16:22,648 y no hay nada malo entre nosotros que no pueda arreglarse, 251 00:16:22,648 --> 00:16:24,683 especialmente si su amada madre, 252 00:16:24,683 --> 00:16:28,253 ¡Y mi adorada hermana aprendería a entrometerse! 253 00:16:30,322 --> 00:16:31,290 - [Señora. Quinn] Malas noticias. 254 00:16:33,092 --> 00:16:34,026 - ¡Niños! 255 00:16:34,026 --> 00:16:37,329 (chicas riendo y charlando) 256 00:16:37,329 --> 00:16:39,431 Savanah, Ángela, vamos. 257 00:16:39,431 --> 00:16:40,299 Vamos chicas. 258 00:16:41,166 --> 00:16:42,868 Toma, llévate a Fluffy, ¡vamos! 259 00:16:42,868 --> 00:16:45,204 - [Savanah] Tú y la abuela no estaban peleando. 260 00:16:45,204 --> 00:16:47,206 - Oye, no estábamos peleando, ¿vale? 261 00:16:47,206 --> 00:16:48,107 Todo está bien. 262 00:16:48,107 --> 00:16:49,608 Ahora vamos. 263 00:16:49,608 --> 00:16:51,844 Vamos a ir a poner algunos adornos navideños. 264 00:16:51,844 --> 00:16:52,945 y prepárate para Papá Noel, ¿de acuerdo? 265 00:16:52,945 --> 00:16:53,979 (chicas aplaudiendo) 266 00:16:53,979 --> 00:16:55,114 - [Ángela] Papá Noel. 267 00:16:55,114 --> 00:16:56,648 - Sube al auto, abróchate el cinturón. 268 00:16:59,118 --> 00:17:00,052 Buenas chicas. 269 00:17:01,019 --> 00:17:02,054 ¿Estás ahí? 270 00:17:02,054 --> 00:17:03,288 (música de suspenso) 271 00:17:03,288 --> 00:17:06,492 - Ahí, eso debería encargarse de eso. 272 00:17:07,860 --> 00:17:11,597 Muy bien, ¿estás listo para empezar? 273 00:17:11,597 --> 00:17:12,965 Bueno. 274 00:17:12,965 --> 00:17:16,635 (música de suspenso) 275 00:17:16,635 --> 00:17:18,203 (Eric jadea) 276 00:17:18,203 --> 00:17:19,638 - Eric, ¿qué te pasa? 277 00:17:19,638 --> 00:17:21,907 Pensé que realmente estábamos obteniendo algunas cosas buenas aquí. 278 00:17:21,907 --> 00:17:24,576 - Sí, sí, lo estábamos, pero ah... 279 00:17:24,576 --> 00:17:26,278 - ¿Quién era el que hablaba por teléfono? 280 00:17:26,278 --> 00:17:31,016 - Fue, ah, nadie, no, fue mi esposa. 281 00:17:31,016 --> 00:17:32,351 Pronto será mi ex esposa. 282 00:17:33,952 --> 00:17:36,855 - Quizás simplemente no te aprecia. 283 00:17:38,123 --> 00:17:42,561 - Sí, bueno, tal vez, pero ah, eso ya no importa. 284 00:17:42,561 --> 00:17:44,196 Entremos en lo que estamos haciendo, ¿vale? 285 00:17:44,196 --> 00:17:45,130 - Bueno. 286 00:17:45,130 --> 00:17:46,732 - Vamos, podemos recuperarlo. 287 00:17:46,732 --> 00:17:48,767 Ahora, muéstrame lo que tienes. 288 00:17:48,767 --> 00:17:49,601 Vamos, Debbie. 289 00:17:51,036 --> 00:17:52,304 Eso es, cariño, vamos. 290 00:17:53,772 --> 00:17:55,040 Hermosa, dame esos ojos. 291 00:17:55,040 --> 00:17:56,508 Dame esos grandes ojos marrones. 292 00:17:57,509 --> 00:17:58,644 Oh sí, cariño. 293 00:17:58,644 --> 00:18:00,846 Eso es, oh sí. 294 00:18:00,846 --> 00:18:02,181 Como una diosa. 295 00:18:03,382 --> 00:18:06,185 Vamos, haz el amor ante la cámara, cariño. 296 00:18:06,185 --> 00:18:07,219 Oh, eres hermosa. 297 00:18:08,487 --> 00:18:10,022 Maldita sea, me estás calentando ahora. 298 00:18:11,290 --> 00:18:12,124 Eso es todo. 299 00:18:13,192 --> 00:18:15,494 Vamos, cariño, déjate llevar ahora. 300 00:18:15,494 --> 00:18:17,062 No me reprimas, niña. 301 00:18:19,731 --> 00:18:21,166 Ey. 302 00:18:21,166 --> 00:18:24,069 (música misteriosa) 303 00:18:32,678 --> 00:18:34,146 Sí. 304 00:18:34,146 --> 00:18:34,980 Sí, ah. 305 00:18:36,982 --> 00:18:39,885 (música misteriosa) 306 00:19:03,041 --> 00:19:06,044 (música de suspenso) 307 00:19:16,788 --> 00:19:17,923 - [Wayne] ¡Oye, mira lo que tengo! 308 00:19:17,923 --> 00:19:19,291 - ¡Wayne, estábamos en la abuela! 309 00:19:19,291 --> 00:19:22,094 - ¡Dios mío, no tenemos esos para Navidad! 310 00:19:22,094 --> 00:19:23,529 - Mami, ¿podemos? 311 00:19:23,529 --> 00:19:25,497 - Wayne, los vas a malcriar. 312 00:19:25,497 --> 00:19:27,366 - (risas) Lo sé, no debería haberlo hecho. 313 00:19:27,366 --> 00:19:30,869 Es sólo un pequeño regalo anticipado y económico. 314 00:19:30,869 --> 00:19:32,137 - Sí, debería decir que es temprano. 315 00:19:32,137 --> 00:19:35,207 Sólo falta un día para las vacaciones de Navidad. 316 00:19:35,207 --> 00:19:38,610 - Entonces falta un día para su regalo de vacaciones de Navidad. 317 00:19:38,610 --> 00:19:39,845 ¿Está bien, Cuervo? 318 00:19:39,845 --> 00:19:42,147 - [Niñas] Está bien, mami, ¿está bien? 319 00:19:42,147 --> 00:19:43,348 - [Raven] Está bien, está bien. 320 00:19:43,348 --> 00:19:45,284 - [Chicas] ¡Sí, gracias, gracias! 321 00:19:45,284 --> 00:19:46,451 - ¡Esperen un segundo, chicas! 322 00:19:46,451 --> 00:19:47,953 ¿No los necesitas para entrar? 323 00:19:47,953 --> 00:19:50,722 ¡Así que sostengan sus caballos o sus renos o lo que sea! 324 00:19:50,722 --> 00:19:51,723 Wayne, ¿quieres entrar? 325 00:19:51,723 --> 00:19:53,025 Nos quedan algunas sobras 326 00:19:53,025 --> 00:19:55,761 y podrás ayudarnos a decorar el árbol más tarde. 327 00:19:55,761 --> 00:19:57,829 - [Wayne] Me encantaría. 328 00:19:57,829 --> 00:19:59,331 - Realmente necesito relajarme. 329 00:19:59,331 --> 00:20:01,833 Acabo de tener una gran pelea con la madre y la hermana de Eric. 330 00:20:01,833 --> 00:20:05,170 - Oye, ¿estás en Venus o qué? 331 00:20:05,170 --> 00:20:06,471 - (risas) Estoy aquí. 332 00:20:06,471 --> 00:20:07,673 - [Debbie] Mmm. 333 00:20:07,673 --> 00:20:09,608 - ¿Qué pensarías si te dijera ah, 334 00:20:09,608 --> 00:20:10,642 ¿eres el primero? 335 00:20:12,010 --> 00:20:14,646 - (risas) Vamos, no voy a creer eso. 336 00:20:14,646 --> 00:20:18,016 ¿Eres virgen, casada y con dos hijos? 337 00:20:18,016 --> 00:20:21,119 - No, me refiero a otros además de mi esposa. 338 00:20:21,119 --> 00:20:23,288 Eres el primero desde que me casé. 339 00:20:24,556 --> 00:20:26,658 - Sí, yo tampoco me lo voy a creer. 340 00:20:26,658 --> 00:20:27,559 - Bueno, es verdad. 341 00:20:28,961 --> 00:20:31,196 Escuche, he estado en este negocio durante 10 años, 342 00:20:31,196 --> 00:20:35,400 y nunca jamás me he acostado con el talento. 343 00:20:35,400 --> 00:20:37,769 Siempre quise seguir casado. 344 00:20:37,769 --> 00:20:40,172 - ¿Qué te hace pensar que tu esposa fue tan fiel? 345 00:20:41,340 --> 00:20:44,243 - (se burla) Sí, tal vez tengas razón. 346 00:20:45,577 --> 00:20:46,712 - No hay tal vez al respecto. 347 00:20:46,712 --> 00:20:48,814 Eras una verdadera savia azul. 348 00:20:48,814 --> 00:20:50,949 - Sí, probablemente tengas razón. 349 00:20:52,250 --> 00:20:53,819 - Puedes llevar eso al banco. 350 00:20:56,088 --> 00:20:58,724 (lamiéndose los labios) 351 00:21:03,195 --> 00:21:05,497 (Eric y Debbie gruñen) 352 00:21:05,497 --> 00:21:08,066 Te voy a hacer un gran favor, Eric. 353 00:21:08,066 --> 00:21:10,435 Voy a hacer que te olvides de tu esposa. 354 00:21:10,435 --> 00:21:13,038 sobre tus hijos y sobre tu trabajo. 355 00:21:13,038 --> 00:21:17,643 Y lo único que tendrás en mente a partir de ahora seré yo. 356 00:21:17,643 --> 00:21:20,712 ♪ 'Esta es la temporada para estar alegre 357 00:21:20,712 --> 00:21:24,016 ♪ Fa la la la la, la la, la la 358 00:21:24,016 --> 00:21:27,285 ♪ ¿Nos ponemos ahora nuestra ropa gay? 359 00:21:27,285 --> 00:21:29,554 ♪ Fa la la la la, la la, la la 360 00:21:29,554 --> 00:21:30,789 (todos riendo) 361 00:21:30,789 --> 00:21:33,592 ♪ Troll el antiguo villancico navideño ♪ 362 00:21:33,592 --> 00:21:36,361 ♪ Fa la la la la, la la, la la 363 00:21:36,361 --> 00:21:37,162 (chicas riendo) 364 00:21:37,162 --> 00:21:38,063 - Muy bien, ahora vamos-- 365 00:21:38,063 --> 00:21:39,031 - ¿Un villancico más, mamá? 366 00:21:39,031 --> 00:21:39,865 - No. 367 00:21:39,865 --> 00:21:40,699 - ¿Por favor, mami? 368 00:21:40,699 --> 00:21:41,733 - No, esa fue una más. 369 00:21:41,733 --> 00:21:43,802 Ahora, lo prometiste. 370 00:21:43,802 --> 00:21:46,405 Besa a Wayne, dale un fuerte abrazo y vete a la cama. 371 00:21:46,405 --> 00:21:48,040 - (gruñidos) Buenas noches. 372 00:21:48,040 --> 00:21:48,874 - [Ángela] Buenas noches. 373 00:21:48,874 --> 00:21:49,808 - Buenas noches. 374 00:21:49,808 --> 00:21:50,709 - Sé una buena chica. 375 00:21:50,709 --> 00:21:52,110 - (gruñidos) Buenas noches. 376 00:21:52,110 --> 00:21:52,944 - [Raven] Buenas noches, cariño. 377 00:21:52,944 --> 00:21:54,146 - [Savanah] Buenas noches. 378 00:21:54,146 --> 00:21:56,715 - Nos vemos mañana, no peleéis. 379 00:21:56,715 --> 00:21:59,618 (música misteriosa) 380 00:22:02,421 --> 00:22:04,790 Supongo que después de la pelea que tuve con mis suegros hoy, 381 00:22:04,790 --> 00:22:07,092 Ya no querrán cuidar a mis hijos. 382 00:22:08,093 --> 00:22:09,561 Tendré que llevarlos a la guardería. 383 00:22:09,561 --> 00:22:11,229 - Estoy seguro de que todavía querrían mirar. 384 00:22:11,229 --> 00:22:13,765 Angela y Savanah, ¿no? 385 00:22:13,765 --> 00:22:14,933 - Bueno, no lo sé. 386 00:22:14,933 --> 00:22:17,436 Quiero decir, realmente no les agrado. 387 00:22:17,436 --> 00:22:18,937 Estaban muy en contra de Eric. 388 00:22:18,937 --> 00:22:20,872 casarse conmigo en primer lugar. 389 00:22:20,872 --> 00:22:22,107 Consideran mis películas 390 00:22:22,107 --> 00:22:24,609 aproximadamente medio paso por encima de las películas porno. 391 00:22:24,609 --> 00:22:25,811 - ¿Qué pasa con él? 392 00:22:25,811 --> 00:22:27,779 ¿No se dan cuenta de que él se gana la vida? 393 00:22:27,779 --> 00:22:29,314 fotografiando no solo a ti, 394 00:22:29,314 --> 00:22:31,817 pero muchas otras mujeres hermosas desnudas. 395 00:22:31,817 --> 00:22:33,085 - Sí, lo sé. 396 00:22:33,085 --> 00:22:35,687 pero verás, está bien si lo hace, 397 00:22:35,687 --> 00:22:38,857 pero no está bien si se casa con una de este tipo de chicas. 398 00:22:38,857 --> 00:22:40,625 Mira, creo que les encanta la idea. 399 00:22:40,625 --> 00:22:42,394 que tal vez nos estemos divorciando. 400 00:22:43,495 --> 00:22:44,730 solo tengo que tener cuidado 401 00:22:44,730 --> 00:22:46,131 No ponen a mis propios hijos en mi contra. 402 00:22:47,532 --> 00:22:50,369 - Ya sabes, ahora que no hay clases por vacaciones, 403 00:22:50,369 --> 00:22:53,472 Tengo dos semanas de vacaciones del trabajo de ayudante de mi maestro. 404 00:22:53,472 --> 00:22:56,708 Estaría más que dispuesta a cuidarte. 405 00:22:56,708 --> 00:22:58,510 si necesitas que lo haga. 406 00:22:58,510 --> 00:23:00,112 - ¿No estás cansado de estar rodeado de niños, Wayne? 407 00:23:00,112 --> 00:23:01,580 Quiero decir, es una buena oferta, pero... 408 00:23:01,580 --> 00:23:03,615 - A mí me gustan tus hijos. 409 00:23:03,615 --> 00:23:04,683 No habría ningún problema. 410 00:23:04,683 --> 00:23:05,884 No son como los alborotadores. 411 00:23:05,884 --> 00:23:07,586 Tengo que lidiar con eso en la escuela. 412 00:23:08,987 --> 00:23:11,957 - Bueno, sabes que tengo una cita para cenar. 413 00:23:11,957 --> 00:23:13,658 Con mi productor mañana por la noche. 414 00:23:13,658 --> 00:23:15,460 Si quieres intentarlo, puedes hacerlo. 415 00:23:15,460 --> 00:23:17,729 - Claro, claro, me encantaría. 416 00:23:18,997 --> 00:23:20,399 ¿Sabes qué es esto? 417 00:23:20,399 --> 00:23:22,667 ¿Estás haciendo "Scream Queen Christmas"? 418 00:23:24,069 --> 00:23:25,771 ¿De qué se trata? 419 00:23:25,771 --> 00:23:28,840 - Bueno, es un vídeo de 60 minutos. 420 00:23:28,840 --> 00:23:30,842 No es un largometraje. 421 00:23:30,842 --> 00:23:34,246 Y es básicamente una excusa para un grupo de chicos cachondos. 422 00:23:34,246 --> 00:23:36,381 ver un grupo de mujeres desnudas (risas). 423 00:23:38,617 --> 00:23:41,153 Tiene aproximadamente cero parcelas. 424 00:23:41,153 --> 00:23:43,622 Se trata de este mágico muñeco de nieve. 425 00:23:43,622 --> 00:23:46,425 y lanza un hechizo sobre este grupo de chicos, 426 00:23:46,425 --> 00:23:48,527 y todos se despiertan en la mañana de Navidad, 427 00:23:48,527 --> 00:23:51,263 y tienen a la chica de sus sueños debajo del árbol. 428 00:23:51,263 --> 00:23:52,898 Entonces interpreto a una de las chicas. 429 00:23:52,898 --> 00:23:55,400 Salgo de este paquete navideño, 430 00:23:55,400 --> 00:23:58,069 y estoy en este pequeño traje sexy. 431 00:23:59,070 --> 00:24:00,205 - Y luego tú-- 432 00:24:01,306 --> 00:24:02,641 - Desnúdate, por supuesto. 433 00:24:02,641 --> 00:24:04,810 Eso es lo que quieren ver. 434 00:24:04,810 --> 00:24:06,812 - ¿No, eso no te molesta? 435 00:24:08,079 --> 00:24:09,581 - No, ¿por qué debería hacerlo? 436 00:24:09,581 --> 00:24:13,819 - Quiero decir, pensando en lo que están haciendo todos esos tipos. 437 00:24:13,819 --> 00:24:15,654 mientras te miran. 438 00:24:15,654 --> 00:24:17,556 - Bueno, no pienso en eso. 439 00:24:17,556 --> 00:24:19,424 Es muy divertido para mi, 440 00:24:19,424 --> 00:24:20,826 y gano mucho dinero con ello. 441 00:24:20,826 --> 00:24:22,794 - ¿Qué hay de los chicos del set? 442 00:24:22,794 --> 00:24:24,930 ¿No se excitan mirándote? 443 00:24:24,930 --> 00:24:28,166 Como, como, como ese productor amigo tuyo 444 00:24:28,166 --> 00:24:29,768 con quien vas a salir esta noche. 445 00:24:29,768 --> 00:24:32,637 - Wayne, sabes que estás empezando a sonar como mi marido. 446 00:24:32,637 --> 00:24:34,873 y no lo aprecio. 447 00:24:34,873 --> 00:24:36,842 Dejemos el tema, ¿vale? 448 00:24:38,643 --> 00:24:41,546 - Lo siento, no quise ofenderte. 449 00:24:41,546 --> 00:24:43,281 Supongo que estaba siendo un poco entrometido. 450 00:24:43,281 --> 00:24:45,183 A veces no puedo evitarlo. 451 00:24:46,351 --> 00:24:48,887 Eres mi amigo y me preocupo por ti. 452 00:24:49,988 --> 00:24:51,556 - No sé. 453 00:24:51,556 --> 00:24:55,360 Yo solo (suspiro), supongo que me acostumbré a ello. 454 00:24:55,360 --> 00:24:57,729 cada vez más a medida que pasaba el tiempo, ¿sabes? 455 00:24:57,729 --> 00:24:59,631 Me acabo de acostumbrar al negocio. 456 00:25:01,700 --> 00:25:06,104 Ahora disfruto que me llamen Scream Queen, ¿sabes? 457 00:25:06,104 --> 00:25:08,874 Nunca hubiera soñado que estaría haciendo esto para ganarme la vida. 458 00:25:08,874 --> 00:25:10,408 - ¿Alguna vez extrañas tu antigua carrera? 459 00:25:10,408 --> 00:25:12,344 Quiero decir, ¿alguna vez pensaste que volverías a la zoología? 460 00:25:12,344 --> 00:25:13,578 - No sé. 461 00:25:13,578 --> 00:25:15,247 Sabes, debo tener el currículum más extraño. 462 00:25:15,247 --> 00:25:16,781 en todo el mundo. 463 00:25:16,781 --> 00:25:20,819 Raven Quinn, zoóloga, actriz, 464 00:25:20,819 --> 00:25:24,222 Scream Queen, esposa y madre. 465 00:25:24,222 --> 00:25:25,457 - [Wayne] Mmm. 466 00:25:25,457 --> 00:25:27,225 - Y mi marido piensa que estoy fracasando estrepitosamente. 467 00:25:27,225 --> 00:25:28,260 en los dos últimos. 468 00:25:29,361 --> 00:25:31,730 - Creo que eres una madre maravillosa, Raven. 469 00:25:31,730 --> 00:25:34,633 Me encantaría tenerte como esposa y criar a mis hijos. 470 00:25:34,633 --> 00:25:39,638 - Sabes que en realidad soy muy extraño, ¿no? 471 00:25:40,372 --> 00:25:41,106 Tengo un lado muy oscuro. 472 00:25:42,541 --> 00:25:44,876 Ya sabes, cuando teníamos unos 10 años, 473 00:25:44,876 --> 00:25:46,645 todas las demás chicas estaban jugando a la rayuela, 474 00:25:46,645 --> 00:25:48,246 y saltar la cuerda, y todas esas cosas, 475 00:25:48,246 --> 00:25:49,814 y yo estaba buscando animales atropellados 476 00:25:49,814 --> 00:25:52,250 por conejos muertos y zarigüeyas, 477 00:25:52,250 --> 00:25:56,121 y (risas) cualquier cosa que quisiera llevarme a casa, 478 00:25:56,121 --> 00:25:59,190 y, y, y abrirlo, y descubrirlo, ¿sabes? 479 00:25:59,190 --> 00:26:00,659 Bueno, creo que fue muy natural, 480 00:26:00,659 --> 00:26:02,294 porque cuando era niña, 481 00:26:02,294 --> 00:26:04,763 Sólo quería saber qué hace 482 00:26:04,763 --> 00:26:08,099 los seres vivos viven, ¿sabes? 483 00:26:08,099 --> 00:26:12,537 Incluso si eso significara que tuviera que abrir los muertos. 484 00:26:12,537 --> 00:26:14,406 ¿Crees que eso es raro, Wayne? 485 00:26:14,406 --> 00:26:17,642 - No, no, ¿crees que soy raro? 486 00:26:19,411 --> 00:26:21,112 - Sí, muy raro (risas). 487 00:26:23,615 --> 00:26:25,116 Estoy bromeando. 488 00:26:25,116 --> 00:26:26,651 Vamos, ¿qué te pasa? 489 00:26:26,651 --> 00:26:30,322 Solo digo, Wayne, Wayne, vuelve conmigo. 490 00:26:30,322 --> 00:26:32,757 Estaba bromeando. 491 00:26:32,757 --> 00:26:33,892 Estoy bromeando. 492 00:26:34,793 --> 00:26:37,796 (música de suspenso) 493 00:26:39,831 --> 00:26:43,001 - ¿Cómo, cómo es que hoy llegaste temprano a casa? 494 00:26:43,001 --> 00:26:44,936 ¿Han terminado de filmar la película? 495 00:26:44,936 --> 00:26:46,805 ¿"Scream Queen Navidad"? 496 00:26:47,672 --> 00:26:49,207 - Bueno, en realidad lo son, 497 00:26:49,207 --> 00:26:51,242 Creo que van a rodar con Laura esta noche. 498 00:26:51,242 --> 00:26:52,978 - ¿Laura quién? 499 00:26:52,978 --> 00:26:54,312 -Laura Britton. 500 00:26:55,747 --> 00:26:59,217 - Tú y ella hicieron eso, eso de "Encapuchado" juntos. 501 00:26:59,217 --> 00:27:00,151 - [Cuervo] Mmmm. 502 00:27:00,151 --> 00:27:00,952 - La mataron a garras. 503 00:27:00,952 --> 00:27:02,187 - Mmmm, así es. 504 00:27:02,187 --> 00:27:03,788 Sabes, cuando no estaba actuando en esa película, 505 00:27:03,788 --> 00:27:06,224 Lo ayudé con los efectos especiales. 506 00:27:06,224 --> 00:27:08,293 Le pusimos tanta sangre a Laura, 507 00:27:08,293 --> 00:27:10,195 ella se pegó al suelo (riendo). 508 00:27:12,097 --> 00:27:13,098 La sangre es muy pegajosa. 509 00:27:13,098 --> 00:27:13,965 - ¿En realidad? 510 00:27:13,965 --> 00:27:14,799 - Sí. 511 00:27:14,799 --> 00:27:15,734 - ¿Es tan pegajoso? 512 00:27:15,734 --> 00:27:16,968 - Sí, me refiero a todo lo que es, 513 00:27:16,968 --> 00:27:19,137 Es jarabe de maíz con colorante rojo. 514 00:27:19,137 --> 00:27:20,639 Eso es todo. 515 00:27:20,639 --> 00:27:23,475 - Sabes, ya sabes, yo, escuché 516 00:27:23,475 --> 00:27:25,710 La sangre real también es muy pegajosa. 517 00:27:26,578 --> 00:27:29,614 - Realmente, no lo sabría. 518 00:27:29,614 --> 00:27:32,083 Primero, me deshago de tu marido, y luego nosotros, 519 00:27:32,083 --> 00:27:35,053 Luego dices que quieres ir con ese productor sórdido. 520 00:27:35,053 --> 00:27:38,423 ¿Ese personaje de Bruce Brunswick? 521 00:27:38,423 --> 00:27:42,827 ¿No te das cuenta de que lo único que quiere es meterse en tus pantalones? 522 00:27:42,827 --> 00:27:46,831 ¡Oh, oh claro, cuidaré a tus hijos mientras él te acuesta! 523 00:27:46,831 --> 00:27:50,168 ¿Por qué clase de tonto me tomas, Raven? 524 00:27:50,168 --> 00:27:52,337 (música misteriosa) 525 00:27:52,337 --> 00:27:55,740 No intentes tratarme como tratas a tu marido. 526 00:27:55,740 --> 00:27:57,475 ¡No lo toleraré! 527 00:27:59,177 --> 00:28:02,647 Nadie te ama tanto como yo, Raven. 528 00:28:02,647 --> 00:28:05,583 (música misteriosa) 529 00:28:06,951 --> 00:28:09,988 Si rechazas mi amor verdadero y honesto, 530 00:28:13,258 --> 00:28:15,493 entonces obtendrás lo que te mereces. 531 00:28:15,493 --> 00:28:18,396 (música misteriosa) 532 00:28:24,536 --> 00:28:25,770 ¿Me oyes? 533 00:28:27,205 --> 00:28:28,473 ¿Me oyes? 534 00:28:29,574 --> 00:28:31,242 ¿Eh, me oyes? 535 00:28:32,343 --> 00:28:36,014 ¿Me oyes (gritando)? 536 00:28:43,188 --> 00:28:44,589 Muy bien, Cuervo. 537 00:28:45,924 --> 00:28:48,927 (música heavy metal) 538 00:29:05,276 --> 00:29:10,281 ♪ Cuando la vi por primera vez en el cine de medianoche ♪ 539 00:29:11,449 --> 00:29:15,553 ♪ Una belleza inquietante sacada de Edgar Allan Poe ♪ 540 00:29:16,955 --> 00:29:20,992 ♪ Su forma sin vida yace todavía envuelta por un sudario ♪ 541 00:29:21,893 --> 00:29:23,561 ♪ Me enamoré de ella 542 00:29:23,561 --> 00:29:27,398 ♪ Ella me hace gritar fuerte 543 00:29:28,566 --> 00:29:31,736 - [Camarógrafo] Oye, frota al osito. 544 00:29:33,104 --> 00:29:35,840 Sí, acurrúcate con el oso, bien. 545 00:29:42,380 --> 00:29:44,048 Acueste al oso. 546 00:29:46,851 --> 00:29:48,853 Muy bien, eso es un corte. 547 00:29:51,089 --> 00:29:53,558 - [Bruce] Vaya, qué escena. 548 00:29:53,558 --> 00:29:55,960 - Es el mejor trabajo portátil que he hecho jamás. 549 00:29:56,895 --> 00:29:58,129 - Oh chico. 550 00:29:58,129 --> 00:29:59,063 - ¿Quieres que lo haga una vez más? 551 00:29:59,063 --> 00:29:59,998 - ¿Qué opinas, Bruce? 552 00:29:59,998 --> 00:30:01,566 - Oh, ho, ho, funcionó para mí. 553 00:30:01,566 --> 00:30:02,767 - Eso es todo entonces. 554 00:30:02,767 --> 00:30:05,770 (música de suspenso) 555 00:30:22,687 --> 00:30:23,888 - [Don] Nos vemos, Bruce. 556 00:30:23,888 --> 00:30:25,924 - Oh, buenas noches, Don, buen fin de semana, ¿eh? 557 00:30:25,924 --> 00:30:26,958 - [Don] Sí. 558 00:30:26,958 --> 00:30:29,961 (música de suspenso) 559 00:31:03,094 --> 00:31:04,862 - Bruce, deja de hacer tonterías. 560 00:31:05,964 --> 00:31:09,467 ¡Bruce (gritando fuerte)! 561 00:31:19,978 --> 00:31:24,983 (Wayne respira con dificultad) (Laura jadea) 562 00:31:28,686 --> 00:31:31,656 - [Wayne] Nunca ocuparás el lugar de Raven. 563 00:31:31,656 --> 00:31:33,891 ¿Me entiendes? 564 00:31:33,891 --> 00:31:36,127 Nunca ocuparás su lugar. 565 00:31:36,127 --> 00:31:38,596 (música de suspenso) 566 00:31:38,596 --> 00:31:40,498 (llamando a la puerta) 567 00:31:40,498 --> 00:31:41,332 - ¿Sí? 568 00:31:42,500 --> 00:31:43,468 (llamando a la puerta) 569 00:31:43,468 --> 00:31:45,436 - [Hombre] ¡Olvidé mi fotómetro! 570 00:31:45,436 --> 00:31:46,938 (música de suspenso) 571 00:31:46,938 --> 00:31:47,905 - [Bruce] ¿Quién es? 572 00:31:47,905 --> 00:31:49,807 - [Hombre] ¡Olvidé mi fotómetro! 573 00:31:49,807 --> 00:31:51,109 (música de suspenso) 574 00:31:51,109 --> 00:31:52,710 - Oh, bueno, entra y tómalo, hombre. 575 00:31:52,710 --> 00:31:54,212 - [Wayne] ¡Soy la Garra Encapuchada! 576 00:31:54,212 --> 00:31:56,414 - Oye, ¿qué es, qué es esto, una especie de broma? 577 00:31:56,414 --> 00:31:57,782 - [Wayne] Produjiste "The Hooded Claw" Brucey. 578 00:31:57,782 --> 00:31:59,050 - ¡Muy gracioso, ja, ja! 579 00:31:59,050 --> 00:32:01,085 - [Wayne] Ahora es el momento de la secuela, 580 00:32:01,085 --> 00:32:03,054 ¡Y voy a protagonizarlo! 581 00:32:03,054 --> 00:32:05,490 - No habrá ninguna secuela, chico. 582 00:32:05,490 --> 00:32:09,127 Ahora sal y haz tus compras navideñas, ¡adelante! 583 00:32:09,127 --> 00:32:11,195 La la la y todo ese jazz, ya sabes. 584 00:32:11,195 --> 00:32:12,330 (golpes de puerta) 585 00:32:12,330 --> 00:32:14,532 ¿Qué, qué, oye, qué estás haciendo? 586 00:32:14,532 --> 00:32:18,169 (Wayne riendo maniáticamente) 587 00:32:18,169 --> 00:32:23,174 (Wayne y Bruce gruñendo) (música de suspenso) 588 00:32:25,009 --> 00:32:27,845 - Bruce, espera, ¿adónde vas? 589 00:32:27,845 --> 00:32:29,781 ¡Aún no he hecho la audición! 590 00:32:29,781 --> 00:32:32,784 (música heavy metal) 591 00:33:07,251 --> 00:33:08,086 ¡Ho, ho, ho! 592 00:33:08,086 --> 00:33:10,521 (disparo de arma) 593 00:33:13,658 --> 00:33:15,526 ¡No puedes matarme! 594 00:33:15,526 --> 00:33:19,130 ¡Tú me creaste y nunca podré morir! 595 00:33:26,437 --> 00:33:31,442 Has sido un chico malo, un chico muy malo (grita). 596 00:33:34,212 --> 00:33:38,249 (Wayne y Bruce gruñen) 597 00:33:38,249 --> 00:33:43,254 (golpes de garra) (ambos gruñendo) 598 00:33:45,790 --> 00:33:49,093 (Bruce gime) 599 00:33:49,093 --> 00:33:52,096 (música heavy metal) 600 00:34:03,775 --> 00:34:06,444 (Wayne jadeando) 601 00:34:12,183 --> 00:34:13,584 Oh, Cuervo, Cuervo. 602 00:34:16,154 --> 00:34:17,321 Deberías haber visto la mirada 603 00:34:17,321 --> 00:34:20,291 en esa cara de productor sórdido tuyo. 604 00:34:20,291 --> 00:34:24,228 Me disparó aquí y aquí y yo seguí viniendo. 605 00:34:25,863 --> 00:34:27,031 No podía creerlo. 606 00:34:28,366 --> 00:34:32,036 Me recordó, me recordó a mi tío Joe. 607 00:34:33,104 --> 00:34:35,706 (exhala profundamente) 608 00:34:35,706 --> 00:34:38,976 Me recordó al tío Joe cuando le disparé. 609 00:34:38,976 --> 00:34:41,312 (música misteriosa) 610 00:34:41,312 --> 00:34:42,814 Te amo, Cuervo. 611 00:34:45,316 --> 00:34:48,586 Nunca dejaré que nadie, nadie, te haga daño. 612 00:35:03,734 --> 00:35:06,737 (música de suspenso) 613 00:35:15,613 --> 00:35:17,115 - [Raven] Hola Wayne, ¿qué pasa? 614 00:35:17,115 --> 00:35:19,951 - Hola, Raven, ¿todavía necesitas que te cuide esta noche? 615 00:35:19,951 --> 00:35:21,385 ¿Sigues yendo a esa cita para cenar? 616 00:35:21,385 --> 00:35:22,954 ¿Con ese productor? 617 00:35:22,954 --> 00:35:26,057 - Primero que nada, Wayne, no es una cita. 618 00:35:26,057 --> 00:35:29,594 Todavía estoy intentando volver a estar con mi marido, Eric. 619 00:35:29,594 --> 00:35:31,996 Y creo que todo se ha pospuesto, 620 00:35:31,996 --> 00:35:34,365 a menos que escuche lo contrario. 621 00:35:34,365 --> 00:35:35,500 - ¿De Eric? 622 00:35:35,500 --> 00:35:38,236 - No, del productor, Bruce Brunswick. 623 00:35:38,236 --> 00:35:39,437 Pero nadie ha sabido nada de él. 624 00:35:39,437 --> 00:35:41,806 desde que hizo esa sesión con Laura Britton. 625 00:35:41,806 --> 00:35:43,474 Es como si ambos desaparecieran. 626 00:35:44,742 --> 00:35:46,344 - Quizás se fugaron. 627 00:35:46,344 --> 00:35:48,179 - No, no lo creo (risas). 628 00:35:48,179 --> 00:35:49,347 Bruce no es el tipo. 629 00:35:49,347 --> 00:35:51,215 Quiero decir, tal vez Laura, pero no Bruce. 630 00:35:51,215 --> 00:35:54,285 - Bueno, bueno, el amor hace que la gente haga cosas raras, Raven. 631 00:35:55,486 --> 00:35:59,490 - Sí, bueno, esto es demasiado extraño. 632 00:35:59,490 --> 00:36:01,626 Incluso la policía lo cree así. 633 00:36:01,626 --> 00:36:02,793 Nos han interrogado a todos 634 00:36:02,793 --> 00:36:04,996 que han estado filmando con Bruce. 635 00:36:04,996 --> 00:36:06,797 Aunque no han encontrado ninguna pista. 636 00:36:06,797 --> 00:36:07,832 A menos que no nos lo digan. 637 00:36:07,832 --> 00:36:10,067 - Bueno, ¿qué pasa con el rodaje? 638 00:36:10,067 --> 00:36:11,536 ¿Ha sido desguazado? 639 00:36:11,536 --> 00:36:13,171 - Oh, no, no, no, el director va a estar haciendo 640 00:36:13,171 --> 00:36:15,473 tanto su trabajo como el de Bruce. 641 00:36:15,473 --> 00:36:17,308 - Les deseo a todos la mejor de las suertes. 642 00:36:17,308 --> 00:36:19,777 Odiaría que hubiera sucedido algo horrible. 643 00:36:19,777 --> 00:36:21,712 - Ah, gracias. 644 00:36:21,712 --> 00:36:23,347 Tienes que hacer algunas compras navideñas o algo así. 645 00:36:23,347 --> 00:36:26,584 - En realidad, tengo que dejar un par de cosas. 646 00:36:28,119 --> 00:36:29,654 que ya lo tengo envuelto para regalo. 647 00:36:29,654 --> 00:36:32,924 (música country animada) 648 00:36:34,926 --> 00:36:37,328 ♪ Mi mamá trató de criar bien ♪ 649 00:36:37,328 --> 00:36:40,131 ♪ Ella me enseñó a orar. 650 00:36:40,131 --> 00:36:45,136 ♪ Ella me contó cómo nació el hijo de Dios el día de Navidad ♪ 651 00:36:46,270 --> 00:36:48,339 ♪ Pero crecí y dejé a mis padres ♪ 652 00:36:48,339 --> 00:36:50,942 ♪ Y olvidaron sus costumbres caseras ♪ 653 00:36:50,942 --> 00:36:55,947 ♪ Empecé a tratar la Navidad como un día más ♪ 654 00:36:57,181 --> 00:36:59,016 ♪ Pero siempre hay una nueva Navidad ♪ 655 00:36:59,016 --> 00:37:01,552 ♪ Siempre hay un nuevo comienzo ♪ 656 00:37:01,552 --> 00:37:04,288 ♪ Siempre hay una nueva Navidad ♪ 657 00:37:04,288 --> 00:37:07,258 ♪ Si lo sientes en tu corazón 658 00:37:07,258 --> 00:37:09,994 ♪ Comencé a cantar canciones country ♪ 659 00:37:09,994 --> 00:37:12,463 ♪ Eso me trajo riqueza y fama ♪ 660 00:37:12,463 --> 00:37:15,433 ♪ Me encantan las mujeres bonitas y los coches elegantes ♪ 661 00:37:15,433 --> 00:37:18,135 ♪ Y cosas demasiado malas para nombrarlas. 662 00:37:18,135 --> 00:37:20,771 ♪ A veces en medio de la noche ♪ 663 00:37:20,771 --> 00:37:23,574 ♪ me despierto sintiéndome triste 664 00:37:23,574 --> 00:37:26,010 ♪ No tuve el consuelo de Dios ♪ 665 00:37:26,010 --> 00:37:28,779 ♪ Que la gente en casa todavía tiene ♪ 666 00:37:28,779 --> 00:37:31,482 ♪ Pero siempre hay una nueva Navidad ♪ 667 00:37:31,482 --> 00:37:34,218 ♪ Siempre hay un nuevo comienzo ♪ 668 00:37:34,218 --> 00:37:36,854 ♪ Siempre hay una nueva Navidad ♪ 669 00:37:36,854 --> 00:37:39,924 ♪ Puedes sentirlo en tu corazón ♪ 670 00:37:39,924 --> 00:37:41,258 ♪ Cuando mamá agonizaba 671 00:37:41,258 --> 00:37:44,929 ♪ Ella me dijo, hijo mío, me trajiste vergüenza ♪ 672 00:37:44,929 --> 00:37:47,732 ♪ Si falta algo en tu vida ♪ 673 00:37:47,732 --> 00:37:50,668 ♪ Sólo tú tienes la culpa ♪ 674 00:37:50,668 --> 00:37:53,404 ♪ Ella no pasó la noche ♪ 675 00:37:53,404 --> 00:37:56,140 ♪ La sentí escapar 676 00:37:56,140 --> 00:37:58,643 ♪ Ella me dejó sosteniendo la vida vacía ♪ 677 00:37:58,643 --> 00:38:01,479 ♪ De un hombre demasiado orgulloso para orar 678 00:38:01,479 --> 00:38:03,714 ♪ Estará aquí esta Navidad. 679 00:38:03,714 --> 00:38:06,651 ♪ Desde que mamá falleció 680 00:38:06,651 --> 00:38:09,053 ♪ La salud de papá no se ve bien ♪ 681 00:38:09,053 --> 00:38:11,856 ♪ Él se unirá a ella cualquier día. 682 00:38:11,856 --> 00:38:14,659 ♪ Pero hice algunos cambios en mi vida ♪ 683 00:38:14,659 --> 00:38:17,461 ♪ Me he convertido en un mejor hombre 684 00:38:17,461 --> 00:38:19,997 ♪ La gracia de Dios llegó a mí ♪ 685 00:38:19,997 --> 00:38:22,667 ♪ En la mano moribunda de mamá 686 00:38:22,667 --> 00:38:25,336 ♪ Sí, siempre hay una nueva Navidad ♪ 687 00:38:25,336 --> 00:38:27,938 ♪ Siempre hay un nuevo comienzo ♪ 688 00:38:27,938 --> 00:38:30,608 ♪ Siempre hay una nueva Navidad ♪ 689 00:38:30,608 --> 00:38:33,577 ♪ Cuando Jesús está en tu corazón 690 00:38:33,577 --> 00:38:36,814 (música country animada) 691 00:38:45,489 --> 00:38:47,224 - Hermosa, hermosa. 692 00:38:48,693 --> 00:38:49,794 Eso es todo, cariño. 693 00:38:53,364 --> 00:38:54,298 ¿Sabes qué ahora? 694 00:38:54,298 --> 00:38:56,400 Vamos ah, perdamos la escoba. 695 00:38:56,400 --> 00:38:57,234 - Bueno. 696 00:38:57,234 --> 00:38:58,069 - [Eric] Y ah. 697 00:38:59,637 --> 00:39:00,871 - ¿Y? 698 00:39:00,871 --> 00:39:01,372 - Acabemos con el sombrero también. 699 00:39:02,206 --> 00:39:03,040 - Se ha ido el sombrero. 700 00:39:03,040 --> 00:39:03,874 - Sí, está bien. 701 00:39:05,009 --> 00:39:06,677 Ahora muestra a la cámara lo que tienes. 702 00:39:08,345 --> 00:39:09,413 Eso es todo, veamos esos ojos. 703 00:39:09,413 --> 00:39:10,581 Grandes ojos marrones. 704 00:39:11,682 --> 00:39:13,317 Ah, perdamos la capa. 705 00:39:13,317 --> 00:39:14,985 Bajémoslo aquí y ah, 706 00:39:14,985 --> 00:39:17,855 Prepararte para un tiro. Puedo subirme a la cima y. 707 00:39:19,023 --> 00:39:20,624 Similar a lo que hicimos ayer. 708 00:39:20,624 --> 00:39:21,459 - Bueno. 709 00:39:21,459 --> 00:39:22,293 - ¿Bueno? 710 00:39:24,061 --> 00:39:25,262 Bueno. 711 00:39:25,262 --> 00:39:26,197 Vamos a bajarte. 712 00:39:28,866 --> 00:39:29,700 Aquí abajo. 713 00:39:32,603 --> 00:39:36,173 Vale, sí, sí. 714 00:39:36,173 --> 00:39:37,007 Eso es todo, cariño. 715 00:39:37,007 --> 00:39:37,842 Vamos ahora. 716 00:39:38,676 --> 00:39:39,777 Sedúceme ahora. 717 00:39:41,145 --> 00:39:43,781 Eso es todo, hermoso, hermoso. 718 00:39:43,781 --> 00:39:46,117 (teléfono sonando) 719 00:39:46,117 --> 00:39:48,552 (Eric suspira) 720 00:39:48,552 --> 00:39:49,920 (teléfono sonando) 721 00:39:49,920 --> 00:39:50,721 ¿Sí? 722 00:39:51,856 --> 00:39:53,157 Buenos días, Cuervo. 723 00:39:54,492 --> 00:39:55,826 No sé cuánto tiempo llevará. 724 00:39:55,826 --> 00:39:57,828 Ya sabes cómo van estas cosas. 725 00:39:57,828 --> 00:39:59,597 Se acabará cuando se acabe. 726 00:39:59,597 --> 00:40:00,831 - Los niños te extrañan. 727 00:40:03,200 --> 00:40:04,034 Yo también te extraño. 728 00:40:05,202 --> 00:40:08,305 Sabes, estoy dispuesto a hacer algunos compromisos. 729 00:40:09,707 --> 00:40:12,777 Podríamos permanecer juntos por el bien de los niños. 730 00:40:12,777 --> 00:40:14,044 - Por el bien del niño no hay motivo. 731 00:40:14,044 --> 00:40:15,713 para que dos personas permanezcan juntas. 732 00:40:15,713 --> 00:40:17,982 - Bueno, entonces está bien, por nuestro bien. 733 00:40:17,982 --> 00:40:19,750 Quiero decir, todavía nos amamos, ¿verdad? 734 00:40:19,750 --> 00:40:21,085 No puedes negar eso. 735 00:40:22,019 --> 00:40:23,254 - No sé. 736 00:40:24,688 --> 00:40:26,257 Ya no sé qué pensar. 737 00:40:28,492 --> 00:40:30,428 Algo en mi vida tiene que cambiar. 738 00:40:33,197 --> 00:40:34,999 Quizás toda mi vida tenga que cambiar. 739 00:40:37,601 --> 00:40:40,504 - Eric, suenas muy confundido. 740 00:40:40,504 --> 00:40:41,972 ¿Qué es lo que no me estás contando? 741 00:40:41,972 --> 00:40:43,541 ¿Estás saliendo con alguien más? 742 00:40:45,075 --> 00:40:45,876 - No. 743 00:40:46,911 --> 00:40:48,212 No. 744 00:40:48,212 --> 00:40:49,914 - Bueno, yo tampoco. 745 00:40:51,415 --> 00:40:53,784 Eric, te quiero de vuelta. 746 00:40:54,819 --> 00:40:56,220 Quiero estar contigo. 747 00:40:56,220 --> 00:40:58,355 Quiero que volvamos a ser una familia. 748 00:40:58,355 --> 00:40:59,557 - ¿Qué les has dicho a los niños? 749 00:40:59,557 --> 00:41:00,758 - Nada, solo les dije. 750 00:41:00,758 --> 00:41:02,660 que estás afuera filmando en alguna parte. 751 00:41:04,094 --> 00:41:06,597 Compré la mayoría de las cosas que querían de Santa. 752 00:41:08,065 --> 00:41:09,867 Realmente espero que estés en casa 753 00:41:09,867 --> 00:41:11,135 para verlos abrirlo. 754 00:41:11,135 --> 00:41:14,138 - Sí, bueno ah, ahí estaré para eso. 755 00:41:14,138 --> 00:41:17,842 - Eric, ¿ya has visto a un abogado? 756 00:41:17,842 --> 00:41:19,376 - No, todavía no. 757 00:41:21,412 --> 00:41:24,381 - (suspira) Cuídate, vale, adiós. 758 00:41:27,751 --> 00:41:28,586 - Adiós. 759 00:41:32,756 --> 00:41:34,992 - Dios mío, ¿no es genial la vida matrimonial? 760 00:41:36,260 --> 00:41:37,895 - ¿Por qué diablos no te metes en tus propios asuntos? 761 00:41:37,895 --> 00:41:40,564 (Debbie se burla) 762 00:41:42,433 --> 00:41:44,735 - Soy el único que necesitas, Raven. 763 00:41:44,735 --> 00:41:47,304 ¿Cuándo te darás cuenta de eso? 764 00:41:47,304 --> 00:41:48,272 Estás en un negocio donde, 765 00:41:48,272 --> 00:41:49,640 donde no hay amigos de verdad, 766 00:41:49,640 --> 00:41:54,612 No hay verdaderos amantes, hombres o mujeres, sólo explotadores. 767 00:41:55,779 --> 00:41:56,747 Sólo te quieren por tu cuerpo. 768 00:41:56,747 --> 00:41:57,982 ¡No les importa tu mente! 769 00:41:59,550 --> 00:42:01,452 Ellos no te aman como yo. 770 00:42:01,452 --> 00:42:04,021 No me trates como lo hizo mi madre, Raven. 771 00:42:06,357 --> 00:42:07,191 ¿Me oyes? 772 00:42:08,492 --> 00:42:11,829 No intentes reemplazarme con otra persona. 773 00:42:11,829 --> 00:42:14,598 Sólo tenía 10 años cuando papá murió de neumonía. 774 00:42:16,033 --> 00:42:20,738 Y mamá dijo que ahora yo iba a ser su gran hombre. 775 00:42:23,173 --> 00:42:24,675 Íbamos a ser ella y yo 776 00:42:24,675 --> 00:42:26,310 contra el resto del mundo para siempre (risas). 777 00:42:28,679 --> 00:42:31,448 No pensaron que los atraparía. 778 00:42:31,448 --> 00:42:32,950 No pensaron que los atraparía y les haría pagar. 779 00:42:32,950 --> 00:42:33,784 (disparo de arma) 780 00:42:33,784 --> 00:42:36,487 - [Joe] ¡No (gruñidos)! 781 00:42:36,487 --> 00:42:37,788 (Marilyn gritando) (Joe gruñendo) 782 00:42:37,788 --> 00:42:39,123 (disparo de arma) 783 00:42:39,123 --> 00:42:40,624 - Los atrapé. 784 00:42:42,026 --> 00:42:45,262 Y lo que hice ni siquiera estuvo mal, ¿verdad, madre? 785 00:42:45,262 --> 00:42:48,265 ¡Ahora te pudres en el infierno, madre (puñetazos)! 786 00:42:48,265 --> 00:42:51,168 (música misteriosa) 787 00:43:06,450 --> 00:43:07,384 - ¿Listo? 788 00:43:07,384 --> 00:43:08,185 (chicas gritando de alegría) 789 00:43:08,185 --> 00:43:09,186 - Vámonos, vámonos. 790 00:43:09,186 --> 00:43:10,120 Vamos, Casey. 791 00:43:10,120 --> 00:43:11,322 Vayamos al coche. 792 00:43:11,322 --> 00:43:12,890 Buen chico, vamos. 793 00:43:12,890 --> 00:43:14,124 (todos riendo) 794 00:43:14,124 --> 00:43:19,029 ♪ Pasaré la Navidad solo ♪ 795 00:43:19,029 --> 00:43:20,297 - [Savanah] Soy Wayne. 796 00:43:20,297 --> 00:43:22,700 Hola, Wayne, ¿quieres venir a pasear al perro con nosotros? 797 00:43:22,700 --> 00:43:24,268 Por favor, ¿podrías venir? 798 00:43:24,268 --> 00:43:25,836 - [Wayne] Claro, me encantaría. 799 00:43:25,836 --> 00:43:27,171 - [Raven] Vamos, vámonos, Casey. 800 00:43:27,171 --> 00:43:29,640 - [Wayne] Casey, eres un buen chico. 801 00:43:29,640 --> 00:43:32,042 ♪ Todas las cosas que hacemos 802 00:43:32,042 --> 00:43:33,444 - [Wayne] Quizás deberías aprovechar 803 00:43:33,444 --> 00:43:35,245 de mi oferta de niñera, 804 00:43:35,245 --> 00:43:37,748 aunque no te reúnas con tu productor. 805 00:43:38,916 --> 00:43:40,451 No has sabido nada de él, ¿verdad? 806 00:43:41,452 --> 00:43:43,187 - [Raven] No, desearía haberlo hecho. 807 00:43:44,321 --> 00:43:45,756 - [Wayne] Bueno, tal vez te vendría bien 808 00:43:45,756 --> 00:43:47,157 un tiempo libre para ti mismo. 809 00:43:47,157 --> 00:43:48,659 - [Raven] Bueno, supongo que podría terminar. 810 00:43:48,659 --> 00:43:49,960 Un poco más de mis compras. 811 00:43:49,960 --> 00:43:51,762 - Bien, es un trato. 812 00:43:51,762 --> 00:43:54,531 Incluso podrías salir esta tarde si quieres. 813 00:43:54,531 --> 00:43:55,966 Empiece temprano, ¿sabe? 814 00:43:57,401 --> 00:43:59,703 Voy a hacerte un favor, Raven. 815 00:44:01,872 --> 00:44:03,474 Y tal vez no lo creas ahora, 816 00:44:05,976 --> 00:44:08,879 pero con el tiempo me amarás por ello. 817 00:44:11,882 --> 00:44:14,284 Voy a ayudarte con tu mal juicio. 818 00:44:15,719 --> 00:44:20,190 Voy a deshacerme de algunos de tus malos, malos compañeros. 819 00:44:20,924 --> 00:44:23,560 (música de suspenso) 820 00:44:26,330 --> 00:44:27,998 (Wayne riendo maniáticamente) 821 00:44:27,998 --> 00:44:33,003 Mira, tengo las llaves de Brucey y su cuaderno de producción. 822 00:44:35,139 --> 00:44:37,908 Puedo entrar al estudio cuando quiera. 823 00:44:40,244 --> 00:44:43,881 Tengo todos sus números y direcciones, 824 00:44:43,881 --> 00:44:48,886 y estoy haciendo una lista y la estoy revisando dos veces, 825 00:44:49,520 --> 00:44:52,389 como Papá Noel. 826 00:44:52,389 --> 00:44:56,527 Y yo decidiré quién es malo y quién es bueno. 827 00:44:57,928 --> 00:44:59,430 Y cuando decida, 828 00:45:02,633 --> 00:45:06,203 algunas personas se meten en muchos problemas, 829 00:45:11,709 --> 00:45:13,377 muchos problemas. 830 00:45:17,247 --> 00:45:18,682 - Al, este es como todos los otros videos. 831 00:45:18,682 --> 00:45:20,050 lo has hecho por nosotros antes. 832 00:45:20,050 --> 00:45:21,552 - Bueno. 833 00:45:21,552 --> 00:45:22,953 - Recibirás a la chica de tus sueños para Navidad. 834 00:45:22,953 --> 00:45:25,155 - ¿Puedo probar las delicias? 835 00:45:25,155 --> 00:45:26,557 - ¿No lo deseas? 836 00:45:26,557 --> 00:45:27,925 - Oye, eres un sustituto del cliente. 837 00:45:27,925 --> 00:45:29,159 para que pueda creer 838 00:45:29,159 --> 00:45:31,995 conseguirá a la chica de sus sueños, ¿vale? 839 00:45:31,995 --> 00:45:33,931 - Y terminar en el suelo de la sala de montaje como siempre. 840 00:45:33,931 --> 00:45:35,332 - Por supuesto. 841 00:45:35,332 --> 00:45:36,333 ¿Estás lista, Mary Jane? 842 00:45:36,333 --> 00:45:37,401 - Listo. 843 00:45:37,401 --> 00:45:38,235 - [Productor] Está bien, vámonos. 844 00:45:38,235 --> 00:45:41,238 (música heavy metal) 845 00:46:26,316 --> 00:46:28,952 (silbido de la tetera) 846 00:46:28,952 --> 00:46:31,188 (música de suspenso) 847 00:46:31,188 --> 00:46:33,023 - Savanah, ¿qué quieres para Navidad? 848 00:46:33,023 --> 00:46:35,192 - Tengo muchas ganas de un set mágico para Navidad. 849 00:46:35,192 --> 00:46:38,428 Estoy muy, muy emocionado de que llegue la Navidad. 850 00:46:38,428 --> 00:46:39,930 ¿Qué deseas? 851 00:46:39,930 --> 00:46:44,801 - Tengo muchas ganas de patines y tal vez un rompecabezas o un juego. 852 00:46:45,569 --> 00:46:47,137 ♪ Alegría para el mundo. 853 00:46:47,137 --> 00:46:49,706 ♪ El Señor ha venido 854 00:46:49,706 --> 00:46:53,744 ♪ Que la tierra reciba a su Rey 855 00:46:53,744 --> 00:46:55,345 (Savanah jadea) 856 00:46:55,345 --> 00:46:57,514 - [Todos] Chocolate caliente. 857 00:46:57,514 --> 00:46:59,716 - Uno para Ángela. 858 00:46:59,716 --> 00:47:00,651 - Gracias. 859 00:47:00,651 --> 00:47:02,319 - Cuidado, hace mucho calor. 860 00:47:02,319 --> 00:47:07,324 Y uno para Savannah, y ooh, ooh, casi lo olvido. 861 00:47:07,925 --> 00:47:10,527 (Wayne tarareando) 862 00:47:13,597 --> 00:47:14,531 Tengo una sorpresa para ti. 863 00:47:14,531 --> 00:47:16,934 Los hice solo para ustedes. 864 00:47:16,934 --> 00:47:18,001 - (jadea) Gracias. 865 00:47:18,001 --> 00:47:18,902 - Gracias. 866 00:47:18,902 --> 00:47:19,836 - Adelante, toma uno. 867 00:47:19,836 --> 00:47:21,738 Toma uno, uno para mí. 868 00:47:21,738 --> 00:47:23,507 Y le dejaremos uno a tu mami. 869 00:47:28,212 --> 00:47:31,582 Bueno, no puedes tomar chocolate caliente sin malvaviscos. 870 00:47:31,582 --> 00:47:33,817 Me encanta el chocolate caliente y los malvaviscos. 871 00:47:33,817 --> 00:47:34,618 - Oh chico. 872 00:47:34,618 --> 00:47:36,086 - Gracias. 873 00:47:36,086 --> 00:47:37,688 - Mami nunca nos deja comer galletas con chispas de chocolate. 874 00:47:37,688 --> 00:47:39,223 con chocolate caliente. 875 00:47:39,223 --> 00:47:42,693 - Dice que no quiere que nos volvamos adictos al chocolate. 876 00:47:42,693 --> 00:47:44,728 Ella dice que el chocolate tiene demasiada cafeína. 877 00:47:44,728 --> 00:47:46,230 y nos hará no dormir bien. 878 00:47:46,230 --> 00:47:49,399 - Oh, creo que esto te hará dormir como un tronco. 879 00:47:49,399 --> 00:47:52,402 (música heavy metal) 880 00:48:24,668 --> 00:48:27,671 (música de suspenso) 881 00:48:36,246 --> 00:48:38,382 Hmm, fue la noche antes de Navidad, 882 00:48:38,382 --> 00:48:40,183 y por toda la casa, 883 00:48:40,183 --> 00:48:42,753 ni una criatura se movía, 884 00:48:42,753 --> 00:48:43,854 ni siquiera un ratón. 885 00:48:43,854 --> 00:48:46,857 (música heavy metal) 886 00:49:10,847 --> 00:49:13,083 (suena la campana) 887 00:49:13,083 --> 00:49:13,917 - Hola. 888 00:49:15,285 --> 00:49:17,154 Realmente me encanta tu traje. 889 00:49:18,288 --> 00:49:19,556 ¿De dónde lo conseguiste? 890 00:49:19,556 --> 00:49:22,359 - [Santa] En la tienda de novedades a la vuelta de la esquina. 891 00:49:22,359 --> 00:49:24,695 - Oye, el rojo realmente te queda bien. 892 00:49:24,695 --> 00:49:26,196 - [Santa] Piérdete, amigo. 893 00:49:26,196 --> 00:49:29,232 Compra tu propio traje y encuentra tu propio rincón. 894 00:49:29,232 --> 00:49:30,968 Este es mi rincón. 895 00:49:30,968 --> 00:49:33,070 El tráfico es bueno aquí. 896 00:49:33,070 --> 00:49:35,739 ¡Encuentra tu propio rincón o te pintaré los dos ojos! 897 00:49:35,739 --> 00:49:36,907 ¿Me estás escuchando? 898 00:49:36,907 --> 00:49:41,845 (suena la campana) (música de suspenso) 899 00:49:46,817 --> 00:49:49,820 (música heavy metal) 900 00:50:37,567 --> 00:50:40,537 (música de suspenso) 901 00:50:51,815 --> 00:50:53,016 - [Empleado] Hola. 902 00:50:53,016 --> 00:50:53,984 - Hola. 903 00:50:53,984 --> 00:50:55,452 - [Empleado] ¿Puedo ayudarle? 904 00:50:55,452 --> 00:50:56,253 - Sí. 905 00:50:57,654 --> 00:50:58,922 ¿Cuánto cuesta? 906 00:50:58,922 --> 00:51:00,991 - [Empleado] $60. 907 00:51:00,991 --> 00:51:02,993 - Eso es perfecto, lo aceptaré. 908 00:51:02,993 --> 00:51:04,628 - [Empleado] Está bien. 909 00:51:04,628 --> 00:51:06,129 - Seguro que hace frío. 910 00:51:06,129 --> 00:51:07,164 - [Empleado] Mucho frío. 911 00:51:09,699 --> 00:51:11,902 - ¿Crees que te quedará bien? 912 00:51:11,902 --> 00:51:12,869 - Queda muy bien. 913 00:51:14,838 --> 00:51:17,774 (música de jazz ligera) 914 00:51:36,526 --> 00:51:39,362 (crujido de manzana) 915 00:51:42,232 --> 00:51:45,135 (música de jazz ligera) 916 00:52:01,751 --> 00:52:02,953 - Hola gatita, aquí. 917 00:52:02,953 --> 00:52:04,588 ¿Tienes hambre, gatito? 918 00:52:04,588 --> 00:52:05,889 Ay, Misty, ¿qué? 919 00:52:05,889 --> 00:52:08,925 (gato maullando) 920 00:52:08,925 --> 00:52:11,528 (música suave) 921 00:52:37,020 --> 00:52:38,355 Kitty, ¿adónde vas? 922 00:52:38,355 --> 00:52:39,189 (gato maullando) 923 00:52:39,189 --> 00:52:40,023 ¿Qué? 924 00:52:42,859 --> 00:52:43,693 Ven aquí. 925 00:52:43,693 --> 00:52:44,528 (el gato maúlla) 926 00:52:44,528 --> 00:52:45,362 Ah, lo sé. 927 00:52:47,297 --> 00:52:48,798 Hola, me extrañaste, ¿eh? 928 00:52:51,401 --> 00:52:53,436 (el contestador emite un pitido) 929 00:52:53,436 --> 00:52:55,338 - [Ted] Hola, Mary Jane, soy Ted. 930 00:52:55,338 --> 00:52:57,040 Supongo que todavía estás en el set. 931 00:52:57,040 --> 00:52:58,642 Sólo llamé para decirte que te amo. 932 00:52:58,642 --> 00:53:01,077 ¿No es el título de una canción o algo así (risas)? 933 00:53:01,077 --> 00:53:02,479 Es Stevie Wonder, creo. 934 00:53:02,479 --> 00:53:03,780 De todos modos, llamaré más tarde. 935 00:53:03,780 --> 00:53:06,583 No olvides nuestra cita el sábado por la noche. 936 00:53:06,583 --> 00:53:08,985 (el contestador suena) 937 00:53:08,985 --> 00:53:10,820 - [Mamá] Mary Jane, ella es mamá. 938 00:53:10,820 --> 00:53:11,655 ¿Está ahí? 939 00:53:11,655 --> 00:53:12,489 Supongo que no. 940 00:53:12,489 --> 00:53:13,423 Llámame. 941 00:53:13,423 --> 00:53:14,591 Avísame si vienes 942 00:53:14,591 --> 00:53:16,126 Para cenar el domingo, tú y Ted. 943 00:53:16,126 --> 00:53:17,193 Adiós, cariño. 944 00:53:17,193 --> 00:53:18,929 (el contestador suena) 945 00:53:18,929 --> 00:53:21,531 (música suave) 946 00:53:33,410 --> 00:53:36,313 (llamando a la puerta) 947 00:53:40,951 --> 00:53:42,686 - Maldita sea, ese no puede ser Ted. 948 00:53:42,686 --> 00:53:45,622 (llamando a la puerta) 949 00:53:53,396 --> 00:53:55,899 - ¡Ho, jo, jo, feliz Navidad! 950 00:53:56,800 --> 00:53:57,867 (Mary Jane se ríe) 951 00:53:57,867 --> 00:53:59,736 ¡Estoy aquí para la fiesta de Ryan! 952 00:53:59,736 --> 00:54:01,104 - No, aquí no hay fiesta. 953 00:54:01,104 --> 00:54:02,739 Ojalá lo hubiera. 954 00:54:02,739 --> 00:54:04,207 - ¿No es ésta la residencia de Ryan? 955 00:54:04,207 --> 00:54:06,643 ¡Debo haber tomado las direcciones equivocadas! 956 00:54:06,643 --> 00:54:08,044 ¿Sabes dónde viven los Ryan? 957 00:54:08,044 --> 00:54:09,746 - No, lo siento, Papá Noel. 958 00:54:09,746 --> 00:54:11,281 - Oh, su chico va a estar muy enojado. 959 00:54:11,281 --> 00:54:13,717 ¡Si no llego a la fiesta a tiempo! 960 00:54:13,717 --> 00:54:15,752 ¿Crees que Santa puede usar el teléfono? 961 00:54:15,752 --> 00:54:16,786 ¡Tengo el número de teléfono! 962 00:54:16,786 --> 00:54:18,355 ¡Sólo tengo que conseguir direcciones! 963 00:54:18,355 --> 00:54:20,590 - Normalmente no dejo entrar a nadie cuando estoy aquí solo. 964 00:54:20,590 --> 00:54:23,860 - ¡Ah, ho, ho, ho, es Papá Noel! 965 00:54:23,860 --> 00:54:26,062 ¡Seguro que haces excepciones con Santa! 966 00:54:26,062 --> 00:54:27,764 - Bueno, supongo. 967 00:54:27,764 --> 00:54:29,966 - Gracias, eres una auténtica muñeca. 968 00:54:31,568 --> 00:54:33,203 Hola, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito. 969 00:54:34,404 --> 00:54:37,407 - Puedes usar ese teléfono de ahí mismo. 970 00:54:37,407 --> 00:54:39,643 - En realidad, tengo algo mejor que usar. 971 00:54:41,144 --> 00:54:43,847 ¡No te haré daño! 972 00:54:43,847 --> 00:54:45,548 ¡No te haré daño! 973 00:54:45,548 --> 00:54:46,583 ¡Escúchame! 974 00:54:46,583 --> 00:54:47,884 ¡Escúchame, Cuervo! 975 00:54:47,884 --> 00:54:50,387 ¡Raven, no voy a hacerte daño! 976 00:54:51,488 --> 00:54:53,089 ¡No te haré daño! 977 00:54:53,089 --> 00:54:54,457 ¿Podrías simplemente escucharme? 978 00:54:54,457 --> 00:54:56,393 ¡Escucha, escucha, Cuervo! 979 00:54:56,393 --> 00:54:58,194 ¡Nunca te haré daño! 980 00:54:58,194 --> 00:55:00,664 Nunca te haré daño, Raven. 981 00:55:00,664 --> 00:55:02,165 Te amo. 982 00:55:02,165 --> 00:55:03,099 Te amo. 983 00:55:04,501 --> 00:55:05,635 Te amo. 984 00:55:05,635 --> 00:55:08,938 (música de suspenso) 985 00:55:08,938 --> 00:55:10,373 No eres Raven. 986 00:55:12,042 --> 00:55:14,110 No eres Raven. 987 00:55:14,110 --> 00:55:17,113 (música de suspenso) 988 00:55:20,583 --> 00:55:22,385 (Wayne gime) 989 00:55:22,385 --> 00:55:23,553 ¡Por qué, por qué, por qué! 990 00:55:25,588 --> 00:55:28,558 ¡No puedes hacerle eso a Papá Noel! 991 00:55:28,558 --> 00:55:33,563 (Wayne jadeando) (Mary Jane gimiendo) 992 00:55:34,731 --> 00:55:37,534 ¡Nunca puedes hacerle eso a Santa! 993 00:55:37,534 --> 00:55:41,171 (Wayne inhala profundamente) 994 00:55:41,171 --> 00:55:42,005 ¡Ah! 995 00:55:43,707 --> 00:55:46,976 (Wayne exhala lentamente) 996 00:55:51,981 --> 00:55:52,816 ¿Cómo fue todo? 997 00:55:52,816 --> 00:55:54,284 - Hola, estuvo bien. 998 00:55:54,284 --> 00:55:57,087 Hice muchas cosas gracias a ti, Wayne. 999 00:55:57,087 --> 00:55:57,921 - [Wayne] ¿En serio? 1000 00:55:57,921 --> 00:55:59,422 - Sabes, me siento mal. 1001 00:55:59,422 --> 00:56:01,057 Quiero decir, ¿estás seguro de que no te importa cuidar a los niños? 1002 00:56:01,057 --> 00:56:03,793 Quiero decir que un chico como tú debería tener una cita o algo así. 1003 00:56:03,793 --> 00:56:05,562 - No, no, para nada. 1004 00:56:05,562 --> 00:56:07,163 Preferiría ayudarte. 1005 00:56:07,163 --> 00:56:08,431 - Qué lindo. 1006 00:56:08,431 --> 00:56:09,632 - Cuando necesites mi ayuda, de todas formas puedo. 1007 00:56:09,632 --> 00:56:11,234 Quiero decir, para eso están los amigos. 1008 00:56:11,234 --> 00:56:13,603 - ¿Se portaron bien Savanah y Angela esta noche? 1009 00:56:13,603 --> 00:56:15,939 - Ah, sí, les hice chocolate caliente. 1010 00:56:15,939 --> 00:56:18,808 y las cansé haciendo de solterona. 1011 00:56:18,808 --> 00:56:21,111 De hecho, se quedaron dormidos aquí mismo, en el sofá. 1012 00:56:21,111 --> 00:56:22,712 Tuve que llevarlos a la cama. 1013 00:56:22,712 --> 00:56:25,014 - Vaya, ¿quieres decir que se acostaron temprano? 1014 00:56:25,014 --> 00:56:26,449 - Sí. 1015 00:56:26,449 --> 00:56:27,717 - Las maravillas nunca cesarán. 1016 00:56:27,717 --> 00:56:30,787 Debes tener el toque mágico ahí, Wayne. 1017 00:56:30,787 --> 00:56:33,790 (música de suspenso) 1018 00:56:54,978 --> 00:56:58,948 - Oye, ¿pensé que aún nos quedaba otro día de rodaje? 1019 00:56:58,948 --> 00:57:01,584 (música suave) 1020 00:57:01,584 --> 00:57:03,219 ¿Cuál es el problema? 1021 00:57:03,219 --> 00:57:05,688 Seguiste diciéndome las cosas maravillosas que estábamos recibiendo. 1022 00:57:05,688 --> 00:57:08,391 ¿O fue solo una línea para meterme en los pantalones? 1023 00:57:08,391 --> 00:57:10,093 - Tenemos muchas cosas geniales. 1024 00:57:10,093 --> 00:57:12,862 Fuiste genial, pero se acabó. 1025 00:57:12,862 --> 00:57:14,364 - [Debbie] ¿El tiroteo o nosotros? 1026 00:57:15,899 --> 00:57:19,769 - Ambos, mira, estuviste genial, 1027 00:57:19,769 --> 00:57:21,304 pero puedes consolarte con el hecho 1028 00:57:21,304 --> 00:57:22,572 que obtendrás un gran diseño de esto. 1029 00:57:22,572 --> 00:57:24,474 - Vas a volver con ella, ¿no? 1030 00:57:26,075 --> 00:57:28,211 - Bueno, no sé cómo resultará, 1031 00:57:28,211 --> 00:57:30,647 pero puedes estar seguro de que le daré otra oportunidad. 1032 00:57:30,647 --> 00:57:33,917 - Ja, volvamos a la esposa, los niños pequeños, 1033 00:57:33,917 --> 00:57:38,354 En casa para las vacaciones y toda esa porquería, ¿eh? 1034 00:57:38,354 --> 00:57:40,223 - Mira, ya me fui. 1035 00:57:40,223 --> 00:57:41,691 Pagué la cuenta. 1036 00:57:41,691 --> 00:57:44,661 Sólo asegúrate de dejar la llave en el escritorio cuando te vayas. 1037 00:57:45,962 --> 00:57:49,165 (Debbie chasquea los labios) 1038 00:57:49,165 --> 00:57:50,834 - Mami, cuéntanos otra vez sobre ese chico. 1039 00:57:50,834 --> 00:57:52,936 ante la horrorosa condena en Baltimore. 1040 00:57:52,936 --> 00:57:54,504 - [Ángela] Sí, mami, sí. 1041 00:57:54,504 --> 00:57:55,438 - ¿Qué chico? 1042 00:57:55,438 --> 00:57:56,706 - Ya sabes, el tipo tonto. 1043 00:57:56,706 --> 00:57:58,842 quien dijo que detendría una bala por ti. 1044 00:57:58,842 --> 00:58:01,878 - Bueno, cariño, los fans en las convenciones se vuelven un poco locos. 1045 00:58:01,878 --> 00:58:03,746 Estaba parado en el vestíbulo de un hotel, 1046 00:58:03,746 --> 00:58:05,381 y este ventilador se me acerca. 1047 00:58:05,381 --> 00:58:08,718 Estaba tomando una copa y él empezó a ponerse muy loco. 1048 00:58:08,718 --> 00:58:10,720 Me pidió que le firmara su gorra de béisbol. 1049 00:58:10,720 --> 00:58:11,921 (chicas riendo) 1050 00:58:11,921 --> 00:58:13,790 Me pidió que le enviara sus camisetas. 1051 00:58:13,790 --> 00:58:15,825 Incluso me pidió que le firmara su botella de cerveza. 1052 00:58:17,126 --> 00:58:18,661 - ¿Entonces qué dijo, mami? 1053 00:58:18,661 --> 00:58:22,198 - Entonces me dijo que haría cualquier cosa en el mundo por mí. 1054 00:58:22,198 --> 00:58:23,733 Y traté de calmarlo. 1055 00:58:23,733 --> 00:58:26,536 Le dije: "Escuche, señor, soy como cualquier otra persona. 1056 00:58:26,536 --> 00:58:28,404 "Soy una persona normal como tú". 1057 00:58:28,404 --> 00:58:29,672 Y él no lo oiría. 1058 00:58:29,672 --> 00:58:32,141 Siguió diciéndome una y otra y otra vez. 1059 00:58:32,141 --> 00:58:34,811 cómo, cómo detendría una bala por mí. 1060 00:58:34,811 --> 00:58:36,880 - ¿Eso significa que moriría por ti? 1061 00:58:36,880 --> 00:58:38,948 - Sí, eso es lo que estaba tratando de decir. 1062 00:58:38,948 --> 00:58:40,650 Pero ya sabes, simplemente estaba borracho, cariño. 1063 00:58:40,650 --> 00:58:42,185 No quiso decir lo que estaba diciendo. 1064 00:58:42,185 --> 00:58:44,621 Simplemente estaba emocionado por estar cerca de una celebridad. 1065 00:58:44,621 --> 00:58:46,723 - Pero no eres una celebridad. 1066 00:58:46,723 --> 00:58:48,892 Eres solo mami. 1067 00:58:48,892 --> 00:58:51,261 - Lo sé, cariño, pero para la gente a la que le gustan las películas de terror, 1068 00:58:51,261 --> 00:58:52,729 Soy una celebridad. 1069 00:58:52,729 --> 00:58:53,997 Lo sepas o no, 1070 00:58:53,997 --> 00:58:56,733 Tu mami tiene fans en todo el mundo. 1071 00:58:56,733 --> 00:58:59,235 - Pero, ¿y si pudieran verlos ahora en jeans azules? 1072 00:58:59,235 --> 00:59:01,037 ¿Y con las manos en agua sucia? 1073 00:59:01,037 --> 00:59:02,972 - Bueno, no creo que lo crean. 1074 00:59:02,972 --> 00:59:04,540 Arruinaría sus fantasías. 1075 00:59:05,475 --> 00:59:06,843 - Pero papá sabe que lavas los platos, 1076 00:59:06,843 --> 00:59:08,611 y todavía le gustas, ¿no? 1077 00:59:10,480 --> 00:59:13,549 - Sí, y todavía me gusta. 1078 00:59:13,549 --> 00:59:15,318 - ¿Cuándo volverá papá a casa? 1079 00:59:16,753 --> 00:59:19,188 - Creo que volverá a casa en un par de días, cariño. 1080 00:59:19,188 --> 00:59:22,458 Ahora, escucha, mamá tiene que ir al estudio de cine esta noche. 1081 00:59:23,626 --> 00:59:26,262 pero Wayne vendrá a cuidar a los niños, ¿vale? 1082 00:59:26,262 --> 00:59:27,864 - [chicas] ¡Sí! 1083 00:59:27,864 --> 00:59:29,065 - Entonces vas a ser bueno para él, ¿verdad? 1084 00:59:29,065 --> 00:59:30,300 - [Chicas] ¡Sí! 1085 00:59:30,300 --> 00:59:32,669 - Bien, te traeré a casa algo lindo. 1086 00:59:32,669 --> 00:59:34,470 (la lata de aerosol hace ruido) 1087 00:59:34,470 --> 00:59:39,475 (Wayne silbando) (lata de aerosol silbando) 1088 00:59:50,620 --> 00:59:52,522 - Cuervo, ¿qué estás haciendo? 1089 00:59:52,522 --> 00:59:54,691 No se puede mejorar la perfección. 1090 00:59:54,691 --> 00:59:55,925 - Ah, gracias. 1091 00:59:55,925 --> 00:59:57,026 Por eso eres mi director favorito. 1092 00:59:57,026 --> 00:59:58,962 - Oh ho, sí, lo creo. 1093 00:59:58,962 --> 01:00:02,131 Escucha, ah, ayer le disparamos al tipo, ¿vale? 1094 01:00:02,131 --> 01:00:03,399 - [Cuervo] Mmmm. 1095 01:00:03,399 --> 01:00:05,168 - Reaccionar al hecho de que no estabas allí. 1096 01:00:05,168 --> 01:00:06,269 para su regalo de Navidad. 1097 01:00:06,269 --> 01:00:07,203 - Claro, mmmmm. 1098 01:00:07,203 --> 01:00:11,207 - Está bien, necesito una foto tuya-- 1099 01:00:11,207 --> 01:00:12,342 - [Cuervo] Mmmm. 1100 01:00:12,342 --> 01:00:13,176 - [Al] Aquí tienes. 1101 01:00:13,176 --> 01:00:14,010 - Ah, gracias. 1102 01:00:14,010 --> 01:00:14,844 - Hacer una pose. 1103 01:00:16,479 --> 01:00:17,714 En lugar de salir de una caja, 1104 01:00:17,714 --> 01:00:19,215 Lo filmaremos de otra manera. 1105 01:00:19,215 --> 01:00:20,049 - Bueno. 1106 01:00:20,049 --> 01:00:20,883 - ¿Bueno? 1107 01:00:20,883 --> 01:00:21,718 - Sí. 1108 01:00:21,718 --> 01:00:22,952 - Bueno. 1109 01:00:22,952 --> 01:00:24,487 - Voy a aparecer y aparecer y listo. 1110 01:00:24,487 --> 01:00:25,755 - Sí, te va a encantar. 1111 01:00:25,755 --> 01:00:26,689 - Bueno. 1112 01:00:26,689 --> 01:00:28,191 - Va a ser muy diferente 1113 01:00:28,191 --> 01:00:29,859 que el tipo de cosas que salen de la caja, ¿vale? 1114 01:00:29,859 --> 01:00:31,327 - Vale, vale, bien, bien. 1115 01:00:31,327 --> 01:00:32,261 - Mira, te diré lo que vamos a hacer, Raven. 1116 01:00:32,261 --> 01:00:33,529 - [Cuervo] Mmmm. 1117 01:00:33,529 --> 01:00:34,797 - Vamos a bloquear la cámara en el trípode. 1118 01:00:34,797 --> 01:00:37,066 y filmaremos el set sin ti, ¿vale? 1119 01:00:37,066 --> 01:00:38,368 - Bien. 1120 01:00:38,368 --> 01:00:40,837 - Entonces haremos que aparezcas con esa pose. 1121 01:00:40,837 --> 01:00:42,105 - [Cuervo] Mmmm. 1122 01:00:42,105 --> 01:00:42,939 - Ya sabes, sólo un, sí, ¿sabes? 1123 01:00:42,939 --> 01:00:43,906 - [Ambos] Algo sexy. 1124 01:00:43,906 --> 01:00:44,774 - Sí, sí, sí, sí. 1125 01:00:44,774 --> 01:00:45,608 - Está bien, mmmmm. 1126 01:00:45,608 --> 01:00:46,442 - Bueno. 1127 01:00:46,442 --> 01:00:47,744 - Ningún problema. 1128 01:00:47,744 --> 01:00:49,112 - Y luego lo llevaremos a la sala de edición. 1129 01:00:49,112 --> 01:00:50,380 - [Cuervo] Mmmm. 1130 01:00:50,380 --> 01:00:52,615 - Y haremos la ah, repentina aparición tuya. 1131 01:00:52,615 --> 01:00:55,551 con mucho toque y destellos, ¿vale? 1132 01:00:55,551 --> 01:00:56,519 - Genial, mmmmm. 1133 01:00:56,519 --> 01:00:57,487 - Y quedará maravilloso. 1134 01:00:57,487 --> 01:00:58,755 - Excelente, hagámoslo. 1135 01:00:58,755 --> 01:00:59,989 - Está bien, espera hasta que me instale aquí. 1136 01:00:59,989 --> 01:01:00,923 - Está bien, empieza con la pose. 1137 01:01:00,923 --> 01:01:02,025 Al, ¿podrías tomar esto? 1138 01:01:02,025 --> 01:01:03,159 Muchas gracias. 1139 01:01:04,027 --> 01:01:05,495 Genial, está bien. 1140 01:01:05,495 --> 01:01:06,629 - Está bien, ¿estás listo? 1141 01:01:06,629 --> 01:01:08,498 - Está bien, ¿estás listo? 1142 01:01:08,498 --> 01:01:09,665 Ah, está bien, y. 1143 01:01:10,767 --> 01:01:11,634 - Acción. 1144 01:01:11,634 --> 01:01:12,802 - ¡Ta-da! 1145 01:01:12,802 --> 01:01:14,437 - Genial, me encanta. 1146 01:01:14,437 --> 01:01:19,442 (música de suspenso) (Wayne silbando) 1147 01:01:27,750 --> 01:01:30,753 (música de suspenso) 1148 01:01:36,559 --> 01:01:39,228 (Casey ladra) 1149 01:01:45,968 --> 01:01:46,903 (Casey gimiendo) 1150 01:01:46,903 --> 01:01:49,005 - ¡Casey, hola chico! 1151 01:01:49,005 --> 01:01:50,873 (Casey gimiendo) 1152 01:01:50,873 --> 01:01:52,341 ¡Ven aquí! 1153 01:01:52,341 --> 01:01:55,311 (música de suspenso) 1154 01:01:58,548 --> 01:02:01,217 Oye, muchacho, ¿estás feliz de verme, muchacho? 1155 01:02:01,217 --> 01:02:03,319 Porque podría estar durmiendo contigo esta noche. 1156 01:02:03,319 --> 01:02:04,454 Ven aquí, muchacho. 1157 01:02:04,454 --> 01:02:07,457 (música de suspenso) 1158 01:02:15,731 --> 01:02:18,534 Hola niños, estoy en casa. 1159 01:02:18,534 --> 01:02:21,537 (música de suspenso) 1160 01:02:26,142 --> 01:02:28,711 Ángela, Ángela, cariño, despierta. 1161 01:02:29,846 --> 01:02:33,449 Savannah, oye, despierta, dormilón. 1162 01:02:33,449 --> 01:02:36,452 (música de suspenso) 1163 01:02:37,453 --> 01:02:38,621 ¿Qué diablos? 1164 01:02:39,655 --> 01:02:42,024 ¡Cuervo, cuervo! 1165 01:02:42,024 --> 01:02:45,027 (música heavy metal) 1166 01:02:54,270 --> 01:02:59,242 ♪ Cuando la vi por primera vez en el cine de medianoche ♪ 1167 01:03:00,409 --> 01:03:04,380 ♪ Una belleza inquietante sacada de Edgar Allan Poe ♪ 1168 01:03:05,748 --> 01:03:09,752 ♪ Su forma sin vida todavía yace envuelta por un sudario ♪ 1169 01:03:10,653 --> 01:03:12,121 ♪ Me enamoré de ella 1170 01:03:12,121 --> 01:03:15,291 ♪ Ella me hace gritar fuerte 1171 01:03:15,291 --> 01:03:18,294 (música heavy metal) 1172 01:03:26,669 --> 01:03:31,674 ♪ Lo siguiente que la vi hacer fue asustarme hasta la muerte ♪ 1173 01:03:33,176 --> 01:03:36,979 ♪ Ella dijo: Prometo que tenía que recuperar el aliento ♪ 1174 01:03:37,880 --> 01:03:39,182 ♪ Ella me miró directamente 1175 01:03:39,182 --> 01:03:42,785 ♪ Y ella le dio una pequeña sonrisa. 1176 01:03:42,785 --> 01:03:47,223 ♪ Aparecieron dos pequeños colmillos y luego sus ojos se pusieron blancos ♪ 1177 01:03:47,223 --> 01:03:49,358 - Niñas, niñas, Ángela. 1178 01:03:49,358 --> 01:03:51,260 Ángela, despierta, cariño. 1179 01:03:51,260 --> 01:03:54,297 Savanah, Savanah, despierta. 1180 01:03:54,297 --> 01:03:57,300 (música de suspenso) 1181 01:03:58,734 --> 01:04:01,637 (teléfono sonando) 1182 01:04:03,906 --> 01:04:05,408 - ¿Hola? 1183 01:04:05,408 --> 01:04:06,576 Eric, ¿qué pasa? 1184 01:04:06,576 --> 01:04:07,910 Suenas muy molesto. 1185 01:04:07,910 --> 01:04:10,313 - Sí, mamá, acabo de llegar y Raven no está aquí. 1186 01:04:11,781 --> 01:04:12,715 Sí, bueno, los niños parecen haber sido drogados. 1187 01:04:12,715 --> 01:04:14,183 Ni siquiera puedo despertarlos. 1188 01:04:14,183 --> 01:04:16,219 ¿Tienes alguna idea de por qué los dejaría así? 1189 01:04:16,219 --> 01:04:18,821 - Hace semana y media que no sabemos nada de ella. 1190 01:04:18,821 --> 01:04:21,724 Ya nunca más nos pide que cuidemos niños. 1191 01:04:21,724 --> 01:04:24,527 pero comencé a preocuparme y llamé allí hoy, 1192 01:04:24,527 --> 01:04:27,597 y tu vecino de al lado, ese tipo Wayne, 1193 01:04:27,597 --> 01:04:29,265 Contestó el teléfono y dijo que estaba cuidando niños. 1194 01:04:29,265 --> 01:04:31,167 y que los niños estaban bien. 1195 01:04:31,167 --> 01:04:32,068 - Bueno, ¿dónde diablos está? 1196 01:04:32,068 --> 01:04:33,803 - No sé. 1197 01:04:33,803 --> 01:04:35,304 ¿Estás seguro de que todavía no está allí? 1198 01:04:35,304 --> 01:04:36,706 Tal vez esté arriba durmiendo, 1199 01:04:36,706 --> 01:04:39,575 o ah, tal vez corrió a la casa de al lado por algo. 1200 01:04:39,575 --> 01:04:40,610 - Mamá, no hay nadie aquí. 1201 01:04:40,610 --> 01:04:42,411 Soy el único aquí. 1202 01:04:42,411 --> 01:04:44,914 De todos modos, nunca confié en ese pequeño punk. 1203 01:04:44,914 --> 01:04:47,149 Si se suponía que debía cuidar niños, entonces los drogó. 1204 01:04:47,149 --> 01:04:48,684 Los dopó. 1205 01:04:48,684 --> 01:04:50,953 Por favor, ¿peggy y tú pueden venir aquí ahora mismo? 1206 01:04:50,953 --> 01:04:52,121 - Oh, claro, hijo. 1207 01:04:52,121 --> 01:04:53,556 Sabes que siempre estamos aquí para ti. 1208 01:04:53,556 --> 01:04:57,126 Aunque tu esposa actúa como si no nos apreciara, 1209 01:04:57,126 --> 01:04:58,761 y como si siempre estuviéramos en el camino. 1210 01:04:58,761 --> 01:04:59,562 - Ay, mamá, por favor. 1211 01:04:59,562 --> 01:05:00,863 Sólo ven aquí ahora. 1212 01:05:00,863 --> 01:05:03,833 (música de suspenso) 1213 01:05:14,043 --> 01:05:15,344 Vamos, Wayne. 1214 01:05:15,344 --> 01:05:17,313 Vuelve a casa, idiota. 1215 01:05:17,313 --> 01:05:20,416 (música de suspenso) 1216 01:05:20,416 --> 01:05:25,421 ♪ Aparecieron dos pequeños colmillos y luego sus ojos se pusieron blancos ♪ 1217 01:05:26,622 --> 01:05:30,660 ♪ Scream Queen, tu apariencia puede hipnotizar ♪ 1218 01:05:31,894 --> 01:05:36,032 ♪ Scream Queen, contigo fantaseo ♪ 1219 01:05:37,199 --> 01:05:41,637 ♪ Scream Queen, un terror tan sublime ♪ 1220 01:05:43,072 --> 01:05:46,942 ♪ Scream Queen, me asustas en cualquier momento ♪ 1221 01:05:47,677 --> 01:05:50,379 (música heavy metal) 1222 01:05:52,148 --> 01:05:55,151 (música de suspenso) 1223 01:05:57,353 --> 01:05:58,187 (llamando a la puerta) 1224 01:05:58,187 --> 01:05:59,021 - ¡Wayne! 1225 01:06:00,156 --> 01:06:00,956 (llamando a la puerta) 1226 01:06:00,956 --> 01:06:01,791 ¡Wayne! 1227 01:06:03,125 --> 01:06:03,959 (llamando a la puerta) 1228 01:06:03,959 --> 01:06:05,294 ¿Estás en casa, Wayne? 1229 01:06:05,294 --> 01:06:07,129 (llamando a la puerta) 1230 01:06:07,129 --> 01:06:10,132 (música de suspenso) 1231 01:06:11,100 --> 01:06:14,103 (música heavy metal) 1232 01:06:29,952 --> 01:06:34,957 ♪ Me senté allí hipnotizado con palomitas de maíz y una Coca-Cola ♪ 1233 01:06:35,858 --> 01:06:37,360 ♪ Sé que es una fantasía. 1234 01:06:37,360 --> 01:06:40,696 ♪ Es sólo una broma aterradora 1235 01:06:40,696 --> 01:06:45,701 ♪ Y aún así me gustaría estar con ella en la pantalla ♪ 1236 01:06:47,169 --> 01:06:51,073 ♪ Clavaría mi estaca de madera y la haría querer gritar ♪ 1237 01:06:51,073 --> 01:06:54,076 (música de suspenso) 1238 01:07:17,366 --> 01:07:20,369 (música heavy metal) 1239 01:07:38,087 --> 01:07:40,256 (Zumbido del motor del coche) 1240 01:07:40,256 --> 01:07:43,259 (música de suspenso) 1241 01:08:00,309 --> 01:08:03,245 - Nunca me perdonaré si esos niños resultan heridos. 1242 01:08:03,245 --> 01:08:04,079 ¿Cómo están los niños? 1243 01:08:04,079 --> 01:08:04,914 - Mamá. 1244 01:08:04,914 --> 01:08:05,915 - ¿Raven ya ha vuelto? 1245 01:08:05,915 --> 01:08:06,916 - Bueno, los niños parecen estar bien. 1246 01:08:06,916 --> 01:08:08,217 Simplemente están profundamente dormidos. 1247 01:08:08,217 --> 01:08:09,151 Llamé al Dr. Branstetter. 1248 01:08:09,151 --> 01:08:10,419 Él está en camino hacia aquí, 1249 01:08:10,419 --> 01:08:11,954 pero, pero no he tenido noticias de Raven, 1250 01:08:11,954 --> 01:08:14,056 Y ese monstruo, Wayne, parece haber desaparecido también. 1251 01:08:14,056 --> 01:08:16,525 - Bueno, ¿crees que podrían haberse escapado juntos? 1252 01:08:16,525 --> 01:08:17,726 - Ella nunca haría eso. 1253 01:08:17,726 --> 01:08:19,094 No importa qué más sea ella, no es mala. 1254 01:08:19,094 --> 01:08:20,362 Ella es simplemente egoísta. 1255 01:08:20,362 --> 01:08:22,665 Ella nunca haría nada que lastimara a esos niños. 1256 01:08:22,665 --> 01:08:24,066 - ¿Entonces dónde diablos está ella? 1257 01:08:24,066 --> 01:08:25,501 - Podría estar en el estudio de cine. 1258 01:08:25,501 --> 01:08:27,470 donde hacen los videos tontos de Scream Queen. 1259 01:08:27,470 --> 01:08:30,172 Allí estaba ella la última vez que cuidamos niños. 1260 01:08:30,172 --> 01:08:35,177 ♪ Scream Queen, eres todo lo que deseo ♪ 1261 01:08:36,345 --> 01:08:40,583 ♪ Scream Queen, me prendiste fuego ♪ 1262 01:08:41,750 --> 01:08:46,088 ♪ Scream Queen, un terror tan sublime ♪ 1263 01:08:47,323 --> 01:08:51,460 ♪ Scream Queen, quítame los pantalones en cualquier momento ♪ 1264 01:08:52,194 --> 01:08:53,395 (música heavy metal) 1265 01:08:53,395 --> 01:08:55,397 - ¿Por qué no llamas primero al estudio? 1266 01:08:55,397 --> 01:08:57,433 - Porque si ella está ahí y creo que sí, 1267 01:08:57,433 --> 01:08:58,801 No quiero que ella sepa que voy a ir. 1268 01:08:58,801 --> 01:09:00,069 La voy a coger por sorpresa, 1269 01:09:00,069 --> 01:09:02,371 y descubrir por mí mismo exactamente qué está pasando. 1270 01:09:02,371 --> 01:09:03,472 Y si ese Wayne está ahí. 1271 01:09:03,472 --> 01:09:04,640 - Oh, cuidado con eso. 1272 01:09:04,640 --> 01:09:05,741 Nunca he confiado en él. 1273 01:09:05,741 --> 01:09:08,077 Es astuto y astuto como un gato. 1274 01:09:08,077 --> 01:09:09,778 ¡Ten cuidado, hijo! 1275 01:09:09,778 --> 01:09:11,113 - Parecen estar bien. 1276 01:09:11,113 --> 01:09:12,481 Creo que solo están durmiendo. 1277 01:09:12,481 --> 01:09:15,484 (música de suspenso) 1278 01:09:33,736 --> 01:09:38,741 ♪ Scream Queen, eres todo lo que deseo ♪ 1279 01:09:39,909 --> 01:09:43,946 ♪ Scream Queen, me prendiste fuego ♪ 1280 01:09:45,114 --> 01:09:49,418 ♪ Scream Queen, un terror tan sublime ♪ 1281 01:09:50,653 --> 01:09:54,757 ♪ Scream Queen, quítame los pantalones en cualquier momento ♪ 1282 01:09:55,491 --> 01:09:58,360 (música heavy metal) 1283 01:10:13,776 --> 01:10:18,147 - Ooh, Feliz Navidad (chameando los labios). 1284 01:10:18,147 --> 01:10:19,148 - Mmmm, corta, corta. 1285 01:10:19,148 --> 01:10:19,982 (Cuervo riendo) 1286 01:10:19,982 --> 01:10:20,916 Eso fue genial. 1287 01:10:20,916 --> 01:10:21,817 Me encanta ese final ahí. 1288 01:10:21,817 --> 01:10:22,751 - ¿Funcionó? 1289 01:10:22,751 --> 01:10:23,485 - Sí, sí, fue genial. 1290 01:10:23,485 --> 01:10:24,320 - Excelente. 1291 01:10:24,320 --> 01:10:25,821 - Está bien, eso es todo. 1292 01:10:25,821 --> 01:10:28,157 Sólo ah, limpia todo y vámonos de aquí. 1293 01:10:28,157 --> 01:10:29,525 - [Hombre] ¡Enrolla esos cables! 1294 01:10:29,525 --> 01:10:30,359 Enróllalos. 1295 01:10:30,359 --> 01:10:31,594 Sácalos del camino. 1296 01:10:31,594 --> 01:10:32,795 - Entonces, ¿me necesitarás mañana? 1297 01:10:32,795 --> 01:10:34,930 - Ah, creo que tienes los tirantes desabrochados. 1298 01:10:34,930 --> 01:10:36,932 - (risas) Gracias (risas). 1299 01:10:36,932 --> 01:10:38,233 - Está bien, ah, no, creo que lo tenemos todo. 1300 01:10:38,233 --> 01:10:39,201 - [Hombre] Oye, dame el reflector. 1301 01:10:39,201 --> 01:10:40,035 Lo pondré en el caso, Al. 1302 01:10:40,035 --> 01:10:41,570 - Ah, gracias. 1303 01:10:41,570 --> 01:10:43,138 - De nada, es un placer trabajar con usted. 1304 01:10:43,138 --> 01:10:45,641 - Es un placer trabajar contigo también, hasta entonces. 1305 01:10:45,641 --> 01:10:46,475 - Bueno. 1306 01:10:46,475 --> 01:10:47,743 - Bueno. 1307 01:10:47,743 --> 01:10:48,978 - [Hombre] Simplemente quita esos cables del camino. 1308 01:10:48,978 --> 01:10:49,812 No queremos que nadie tropiece con ellos. 1309 01:10:49,812 --> 01:10:52,781 (música de suspenso) 1310 01:10:57,152 --> 01:11:02,057 (Wayne tarareando) (música de suspenso) 1311 01:11:25,247 --> 01:11:28,250 (música de suspenso) 1312 01:12:34,783 --> 01:12:39,355 (Wayne gruñe) (mujer gritando) 1313 01:12:39,355 --> 01:12:42,324 (música de suspenso) 1314 01:12:42,324 --> 01:12:47,329 (Wayne gruñendo) (mujer jadeando) 1315 01:12:53,435 --> 01:12:54,403 - Me alegro de que ya casi hayamos terminado. 1316 01:12:54,403 --> 01:12:55,804 Tengo algunas compras que hacer. 1317 01:12:55,804 --> 01:12:56,972 - Sí, lo sé. 1318 01:12:56,972 --> 01:12:58,340 Tengo que ir a comprarle una muñeca Barbie a mi hija. 1319 01:12:58,340 --> 01:12:59,641 (suena el timbre) 1320 01:12:59,641 --> 01:13:01,510 Oh, déjame ir a ver quién diablos es. 1321 01:13:10,285 --> 01:13:11,286 Sí, ¿puedo ayudarte? 1322 01:13:11,286 --> 01:13:12,287 - Sí, soy Eric Quinn. 1323 01:13:12,287 --> 01:13:13,222 ¿Está mi esposa aquí? 1324 01:13:13,222 --> 01:13:14,656 - Ah sí, ella está arriba. 1325 01:13:14,656 --> 01:13:16,091 Primero necesito ver alguna identificación. 1326 01:13:21,630 --> 01:13:22,564 Muy bien, eso está bien. 1327 01:13:22,564 --> 01:13:23,632 Ella está arriba en el camerino. 1328 01:13:23,632 --> 01:13:25,200 ¿Sabes dónde está? 1329 01:13:25,200 --> 01:13:28,604 - Sí, no soy solo, Raven, el marido de Scream Queen. 1330 01:13:28,604 --> 01:13:30,339 Soy Eric Quinn, el fotógrafo. 1331 01:13:30,339 --> 01:13:32,775 Prácticamente soy parte del personal aquí, por el amor de Dios. 1332 01:13:40,215 --> 01:13:42,885 - [Hombre] Oye, solo estoy haciendo mi trabajo, hombre. 1333 01:13:42,885 --> 01:13:45,387 (hombre jadeando) 1334 01:13:46,955 --> 01:13:49,124 - Y sólo estoy haciendo mi trabajo, hombre. 1335 01:13:49,124 --> 01:13:51,827 (hombre jadeando) 1336 01:13:51,827 --> 01:13:52,661 - [Eric] ¡Cuervo! 1337 01:13:53,862 --> 01:13:55,164 - Eric, ¿pensé que estabas en Akron? 1338 01:13:55,164 --> 01:13:56,598 - Sí, sí, y pensaste. 1339 01:13:56,598 --> 01:13:57,599 tu vecino de al lado, Wayne, 1340 01:13:57,599 --> 01:13:59,168 También estaba cuidando a los niños. 1341 01:13:59,168 --> 01:14:00,369 ¿Qué más pensaste, Raven? 1342 01:14:00,369 --> 01:14:01,904 - ¿De qué estás hablando, Eric? 1343 01:14:01,904 --> 01:14:04,339 Wayne está cuidando a los niños, ¿no? 1344 01:14:04,339 --> 01:14:06,608 - ¡Wayne drogó a los niños y desapareció! 1345 01:14:06,608 --> 01:14:08,677 ¡Solo Dios sabe lo que está pasando aquí! 1346 01:14:08,677 --> 01:14:10,245 - Bueno, ¿quién cuida a los niños? 1347 01:14:10,245 --> 01:14:12,014 - Bueno, mi madre y mi hermana están aquí. 1348 01:14:12,014 --> 01:14:13,415 y el Dr. Branstetter está en camino, 1349 01:14:13,415 --> 01:14:16,185 pero espero en Dios que todo esté bien. 1350 01:14:17,553 --> 01:14:18,954 Quiero saber qué diablos está pasando aquí, Raven. 1351 01:14:18,954 --> 01:14:20,689 Y tienes algunas explicaciones que dar. 1352 01:14:20,689 --> 01:14:23,025 - Sólo tengo que cambiarme, Eric. 1353 01:14:23,025 --> 01:14:24,126 Mi auto está en el estacionamiento. 1354 01:14:24,126 --> 01:14:24,960 - Deja tu coche aquí. 1355 01:14:24,960 --> 01:14:26,428 Ven a casa conmigo. 1356 01:14:26,428 --> 01:14:28,430 Tenemos algunas cosas que arreglar, 1357 01:14:28,430 --> 01:14:30,732 antes de que podamos decidir hacia dónde vamos a ir desde aquí. 1358 01:14:30,732 --> 01:14:34,436 - [Wayne] Jo, jo, jo, ¡Feliz Navidad! 1359 01:14:34,436 --> 01:14:35,404 - ¿Quién diablos es este? 1360 01:14:35,404 --> 01:14:39,575 (Wayne riendo maniáticamente) 1361 01:14:39,575 --> 01:14:40,509 ¿Quién es? 1362 01:14:40,509 --> 01:14:41,543 - [Raven] ¿Hay alguien ahí? 1363 01:14:41,543 --> 01:14:45,948 (Wayne riendo maniáticamente) 1364 01:14:45,948 --> 01:14:49,551 - [Wayne] ¡Ho, ho, ho, Raven (riendo maniáticamente)! 1365 01:14:49,551 --> 01:14:52,654 - Wayne, ¿eres tú? 1366 01:14:52,654 --> 01:14:54,656 - No soy Wayne. 1367 01:14:54,656 --> 01:14:56,825 ¡Soy Santa Garras! 1368 01:14:56,825 --> 01:14:58,861 - Wayne, Wayne, Wayne, detente. 1369 01:14:58,861 --> 01:15:00,629 Piensa en lo que estás haciendo. 1370 01:15:00,629 --> 01:15:03,599 - ¡Santa Claws sabe lo que quieres para Navidad, Raven! 1371 01:15:03,599 --> 01:15:06,401 Para deshacerte de ese marido infiel tuyo, 1372 01:15:06,401 --> 01:15:09,204 ¡Y estoy aquí para hacer realidad tu deseo (risas)! 1373 01:15:09,204 --> 01:15:11,373 - ¡Wayne, puedo ayudarte! 1374 01:15:11,373 --> 01:15:12,407 - [Wayne] ¿Quieres alejar a Wayne? 1375 01:15:12,407 --> 01:15:13,909 ¡Como quería hacer su madre! 1376 01:15:13,909 --> 01:15:15,777 - ¡No, no, Wayne, para! 1377 01:15:15,777 --> 01:15:17,813 - [Wayne] ¡Wayne no necesita tu ayuda! 1378 01:15:17,813 --> 01:15:19,715 ¡Necesita tu amor, Raven! 1379 01:15:19,715 --> 01:15:21,783 ¡Wayne te ama, Cuervo! 1380 01:15:21,783 --> 01:15:24,553 ¿Cuándo te darás cuenta de eso? 1381 01:15:24,553 --> 01:15:27,923 ¡Por eso mató a ese productor sórdido! 1382 01:15:27,923 --> 01:15:30,325 ¡Él lo hizo todo por ti! 1383 01:15:30,325 --> 01:15:31,360 - ¡Estás loco! 1384 01:15:31,360 --> 01:15:34,663 (Wayne gruñe) (Raven grita) 1385 01:15:34,663 --> 01:15:35,764 - ¡No, no, no! 1386 01:15:38,133 --> 01:15:42,538 (música heavy metal) (hombres gruñendo) 1387 01:15:42,538 --> 01:15:43,372 ¡Para! 1388 01:15:45,007 --> 01:15:46,441 ¡Basta, basta! 1389 01:15:47,643 --> 01:15:48,477 Tú, ¡uf! 1390 01:15:49,578 --> 01:15:54,383 (música heavy metal) (hombres gruñendo) 1391 01:15:56,151 --> 01:15:57,819 ¡Basta, no, no, no! 1392 01:15:59,087 --> 01:15:59,922 ¡No, no! 1393 01:16:02,391 --> 01:16:04,760 (Cuervo gruñe) 1394 01:16:04,760 --> 01:16:07,763 (música heavy metal) 1395 01:16:26,248 --> 01:16:31,253 (Wayne murmura) (música heavy metal) 1396 01:16:33,488 --> 01:16:36,291 - [Wayne] ¡Saludos de temporada! 1397 01:16:36,291 --> 01:16:39,494 ¡Santa Claws viene a la ciudad! 1398 01:16:39,494 --> 01:16:40,963 (música heavy metal) 1399 01:16:40,963 --> 01:16:42,130 (Eric gruñe) 1400 01:16:42,130 --> 01:16:45,133 (música heavy metal) 1401 01:16:51,206 --> 01:16:53,642 ¡No puedes hacerle eso a Santa, Raven! 1402 01:16:53,642 --> 01:16:56,645 Jo, jo, jo, jo, ¡Feliz Navidad! 1403 01:16:56,645 --> 01:16:59,648 (música de suspenso) 1404 01:17:02,651 --> 01:17:03,986 (golpes de puerta) (Eric gruñe) 1405 01:17:03,986 --> 01:17:06,021 - [Cuervo] ¡Oh, Dios! 1406 01:17:06,021 --> 01:17:06,955 ¡Ay dios mío! 1407 01:17:06,955 --> 01:17:08,557 - [Wayne] ¡Ho, ho, ho, ho! 1408 01:17:08,557 --> 01:17:10,392 ¡Feliz Navidad, Eric! 1409 01:17:12,160 --> 01:17:14,429 (Cuervo gruñendo y jadeando) 1410 01:17:14,429 --> 01:17:17,899 ¡Cuervo, no puedes esconderte de Santa Claws! 1411 01:17:17,899 --> 01:17:21,703 Raven, me estás convirtiendo en el Scrooge. 1412 01:17:21,703 --> 01:17:24,740 - Por favor, no lo hagas, te lo ruego. 1413 01:17:24,740 --> 01:17:27,275 Por favor no hagas esto (llorando). 1414 01:17:27,275 --> 01:17:28,443 ¡Soy tu amigo! 1415 01:17:28,443 --> 01:17:30,879 ¡Wayne, por favor, por favor! 1416 01:17:30,879 --> 01:17:33,949 ¡Tienes que llamar a la policía y entregarte! 1417 01:17:33,949 --> 01:17:35,917 - [Wayne] Sabes, la madre de Wayne solía decirle siempre 1418 01:17:35,917 --> 01:17:38,420 para entregarse, ya ves, 1419 01:17:38,420 --> 01:17:40,889 Entonces, si vas a volverte contra Wayne, 1420 01:17:40,889 --> 01:17:43,725 Entonces Santa Claws tendrá que matarte. 1421 01:17:43,725 --> 01:17:46,661 - [Cuervo] ¡No (llorando), no! 1422 01:17:46,661 --> 01:17:50,132 - ¡Wayne, deja en paz a mi esposa! 1423 01:17:51,333 --> 01:17:54,002 - Eso es lo que siempre hiciste, ¿no, Eric? 1424 01:17:54,002 --> 01:17:57,172 ¡Siempre la dejabas sola, tomando fotos de mujeres desnudas! 1425 01:17:57,172 --> 01:17:58,006 - ¡No, no! 1426 01:17:59,074 --> 01:17:59,975 ¡No, no, no! 1427 01:18:02,444 --> 01:18:07,449 (hombres gruñendo y gruñendo) (música heavy metal) 1428 01:18:23,098 --> 01:18:24,599 ¡No lo hagas! 1429 01:18:24,599 --> 01:18:25,434 ¡No! 1430 01:18:28,737 --> 01:18:30,138 (Cuervo grita) 1431 01:18:30,138 --> 01:18:35,010 (hombres gruñendo y gruñendo) (música heavy metal) 1432 01:18:39,948 --> 01:18:41,883 (Wayne grita fuerte) 1433 01:18:41,883 --> 01:18:45,220 (música de suspenso) 1434 01:18:45,220 --> 01:18:47,222 - ¡Te amo, Cuervo! 1435 01:18:47,222 --> 01:18:50,225 (música de suspenso) 1436 01:18:55,931 --> 01:18:58,500 (Cuervo llorando) 1437 01:19:03,472 --> 01:19:06,475 (música de suspenso) 1438 01:19:07,676 --> 01:19:08,610 - [Eric] ¡Espera! 1439 01:19:08,610 --> 01:19:09,644 - ¿Quién quiere ir a casa de la abuela? 1440 01:19:09,644 --> 01:19:10,745 - [Chicas] ¡Yo! 1441 01:19:12,147 --> 01:19:13,648 - ¡Vamos! 1442 01:19:13,648 --> 01:19:14,883 - [Ángela] ¡Mami, no puedo bajarme! 1443 01:19:14,883 --> 01:19:16,118 - Ahí tienes. 1444 01:19:16,118 --> 01:19:18,553 - [Ángela] ¡Mami, mira lo que puedo hacer! 1445 01:19:18,553 --> 01:19:19,955 - Vaya, muy bien. 1446 01:19:21,356 --> 01:19:22,691 ¿Estás bien, cariño? 1447 01:19:24,292 --> 01:19:25,861 - [Eric] Esta será la mejor Navidad de todas. 1448 01:19:27,062 --> 01:19:29,631 (música suave) 1449 01:19:39,975 --> 01:19:42,544 - [Raven] ¡No se adelanten demasiado, chicas! 1450 01:19:42,544 --> 01:19:43,979 - [Savanah] ¡Está bien! 1451 01:19:47,682 --> 01:19:49,451 - Está bien, aquí tienes. 1452 01:19:49,451 --> 01:19:50,585 Este es tuyo. 1453 01:19:50,585 --> 01:19:51,786 Vamos, aquí vas por aquí. 1454 01:19:51,786 --> 01:19:53,989 -Dale el, dale el, el pequeño. 1455 01:19:53,989 --> 01:19:55,657 - Está bien, aquí tienes. 1456 01:19:55,657 --> 01:19:56,992 - Sí, abre ese primero, abre ese primero. 1457 01:19:56,992 --> 01:19:57,926 - Toma, cariño. 1458 01:19:57,926 --> 01:19:59,361 - Tengo este. 1459 01:20:01,863 --> 01:20:03,899 ¡Un rompecabezas de unicornio! 1460 01:20:03,899 --> 01:20:05,600 ¿Quieres ayudarme a armarlo? 1461 01:20:05,600 --> 01:20:06,868 - Está bien, dame uno. 1462 01:20:06,868 --> 01:20:07,702 - Aquí está el tuyo. 1463 01:20:07,702 --> 01:20:08,537 - ¿Quieres probártelo? 1464 01:20:08,537 --> 01:20:09,971 - [Savanah] Sí. 1465 01:20:10,872 --> 01:20:12,574 - ¡Mami, mira lo que tengo! 1466 01:20:12,574 --> 01:20:14,910 - Oh, esa es una chaqueta de Scream Queen. 1467 01:20:14,910 --> 01:20:17,479 (Eric y Raven se ríen) 1468 01:20:17,479 --> 01:20:19,281 - ¡Es preciosa (risas)! 1469 01:20:19,281 --> 01:20:20,916 - Papá, ¿qué estás haciendo? 1470 01:20:20,916 --> 01:20:22,184 Déjame verlo en ti. 1471 01:20:22,184 --> 01:20:24,319 Ayúdala con eso, Eric. 1472 01:20:24,319 --> 01:20:26,288 - [Eric] Veamos aquí. 1473 01:20:26,288 --> 01:20:27,289 - Ahí tienes. 1474 01:20:27,289 --> 01:20:28,123 Déjame aclararlo. 1475 01:20:28,123 --> 01:20:29,658 - ¡Guau, papá! 1476 01:20:29,658 --> 01:20:30,759 - [Eric] Perfecto. 1477 01:20:30,759 --> 01:20:31,693 - [Ángela] Te queda perfecto, mami. 1478 01:20:31,693 --> 01:20:32,494 - [Eric] ¿Qué opinas, cariño? 1479 01:20:32,494 --> 01:20:34,129 - [Cuervo] Muy bien. 1480 01:20:34,129 --> 01:20:35,630 Entonces, ¿qué piensas? 1481 01:20:35,630 --> 01:20:36,565 ¿Te gusta? 1482 01:20:36,565 --> 01:20:37,399 ¿Lo usarás para ir a la escuela? 1483 01:20:37,399 --> 01:20:38,400 - [Ángela] ¡Sí, lo haré! 1484 01:20:38,400 --> 01:20:39,401 - [Cuervo] ¿Sí? 1485 01:20:39,401 --> 01:20:41,903 ♪ Compra regalos para los niños. 1486 01:20:41,903 --> 01:20:46,875 ♪ Para tu mamá y tu hermana también. 1487 01:20:48,910 --> 01:20:53,882 ♪ Recibirán algo bueno de mi parte ♪ 1488 01:20:56,284 --> 01:21:01,189 ♪ Supongo que obtendrán algo de ti ♪ 1489 01:21:02,657 --> 01:21:05,961 ♪ Ya que es Navidad 1490 01:21:05,961 --> 01:21:09,698 ♪ ¿Piensas en mí ahora? 1491 01:21:09,698 --> 01:21:13,668 ♪ ¿Sueñas conmigo? 1492 01:21:13,668 --> 01:21:18,373 ♪ La forma en que sueño contigo 1493 01:21:18,373 --> 01:21:22,878 ♪ ¿Puedes perdonarme? 1494 01:21:22,878 --> 01:21:27,883 ♪ Y regresa para que podamos empezar de nuevo ♪ 1495 01:21:30,518 --> 01:21:35,523 ♪ Pasaré la Navidad solo ♪ 1496 01:21:37,225 --> 01:21:42,230 ♪ Si no volverás para quedarte ♪ 1497 01:21:43,798 --> 01:21:48,803 ♪ Haré todas las cosas que hicimos ♪ 1498 01:21:51,339 --> 01:21:56,311 ♪ Como si nunca te hubieras ido 1499 01:22:00,148 --> 01:22:04,019 ♪ Oh, ooh, ooh 1500 01:22:04,019 --> 01:22:09,024 ♪ Oh, feliz Navidad 1501 01:22:11,860 --> 01:22:16,865 ♪ Todo mi amor para ti. 1502 01:22:18,099 --> 01:22:23,104 ♪ Feliz Navidad 1503 01:22:25,840 --> 01:22:30,679 ♪ Navidad, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1504 01:22:39,120 --> 01:22:43,892 ♪ Feliz Navidad y todo mi amor para ti ♪